1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:02,803 --> 00:00:04,738
[BEIP CEA DESTEPTOR]

3
00:00:05,939 --> 00:00:09,810
[Se joacă „HAWK EYES” LUI THE KICK]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:09,810 --> 00:00:11,345
*Hei*

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,183
[ALARMA SE OPTEAZĂ]

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,120
[BUZĂT CU CEAS DESTEMĂTOR]

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,921
[ALARMA SE OPRIște]

9
00:00:20,921 --> 00:00:24,225
* Sistematic, post-traumatic
Fata este în zbor*

10
00:00:24,225 --> 00:00:26,360
* Inspiră, eliberează*

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,896
* Gustă-ți inima
Si scuipa-l*

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,398
* Cu fața în jos în pământ *

13
00:00:30,398 --> 00:00:32,766
* Îndrăgostiți-vă
O să-l doară*

14
00:00:32,766 --> 00:00:36,470
* Felul în care se mișcă
Hei*

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,907
* M-a prins
Fugi din capul meu*

16
00:00:39,907 --> 00:00:43,544
* Felul în care se îndreaptă
Hei*

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,747
* Ma face sa imi doresc
Că am fost mort*

18
00:00:46,747 --> 00:00:49,450
*Ochi de șoim*

19
00:00:49,450 --> 00:00:53,854
*Știe că deține controlul*

20
00:00:53,854 --> 00:00:57,458
*Din mintea mea*

21
00:00:57,458 --> 00:01:00,060
* Și ea are sufletul meu *

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,196
E 7:15, băieți.

23
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
* Tăiați, pământ, noroi *

24
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
* Bea-l înapoi
Si grabeste-te*

25
00:01:05,799 --> 00:01:07,701
* Râzi în față
Și te elimină *

26
00:01:07,701 --> 00:01:09,470
* Uciderile
Despre ce este vorba*

27
00:01:09,470 --> 00:01:11,405
* Mine terestre, semne de avertizare *

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
O să întârzii.
Știu.

29
00:01:13,407 --> 00:01:18,212
* Tăiați, cuțiți, simțiți înțepătura
Fata ma stăpânește *

30
00:01:18,212 --> 00:01:20,648
* Felul în care se mișcă
Hei **

31
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
[Claxona mașinii]

32
00:01:22,316 --> 00:01:24,818
Doamne, tipul ăla e un nebun.
Stacey.

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,987
STACEY:
Ce? El aproape
doar m-a lovit.

34
00:01:26,987 --> 00:01:29,123
BARBARA:
Nu ar trebui
ieși din partea aceea.

35
00:01:29,123 --> 00:01:32,193
Ieși din partea aceea. Hei, scumpo,
ai primit lista?

36
00:01:32,193 --> 00:01:33,861
Am făcut-o deja.
Mare.

37
00:01:33,861 --> 00:01:35,229
STACEY: Desigur.
Serios?

38
00:01:35,229 --> 00:01:36,697
Fetelor.
O aud toată ziua.

39
00:01:36,697 --> 00:01:39,967
„Sora ta a fost grozavă
student. Emmei i-a plăcut această carte.”

40
00:01:39,967 --> 00:01:41,669
Stace, destul.

41
00:01:41,669 --> 00:01:44,338
Am o prezentare la 5.
Voi fi acasă pe la 6.

42
00:01:44,338 --> 00:01:46,874
Cereri de cină?
Orice e bun. Pa, mamă.

43
00:01:46,874 --> 00:01:48,676
Pa, scumpo. Te iubesc.

44
00:01:48,676 --> 00:01:51,279
E fata perfecta,
iar eu sunt sora rea.

45
00:01:51,279 --> 00:01:53,381
Nu, nu ești.
Să ai o zi bună, dragă.

46
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
[SONELE DE CLOPOTE DE CLASA]

47
00:01:54,915 --> 00:01:57,885
Respiră, Em. Ei vor
vorbim despre lucruri pe care le știm.

48
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
eu doar merg
pentru a ieși din prima perioadă.

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,856
Putem întârzia puțin.
Nu chiar.

50
00:02:02,856 --> 00:02:07,094
Oh, câinele meu, o să faci
exploda dacă stai atât de strâns.

51
00:02:07,094 --> 00:02:10,531
Apropo de strâmt...

52
00:02:10,531 --> 00:02:12,266
Hei, Emma.

53
00:02:13,201 --> 00:02:14,635
„Hei, Emma”?

54
00:02:14,635 --> 00:02:17,171
El știe numele tău.
Cred.

55
00:02:17,171 --> 00:02:18,839
Stephen Sullivan
știe numele tău.

56
00:02:18,839 --> 00:02:23,711
Putem merge la curs acum, te rog?
Te culci cu el? Pentru mine.

57
00:02:24,778 --> 00:02:26,747
CHRISTIANSEN:
Ascultați, toată lumea.

58
00:02:26,747 --> 00:02:29,850
Autobuzul va pleca
mâine la ora 7 a.m. fix,

59
00:02:29,850 --> 00:02:32,853
deci fii la timp.
Altfel...

60
00:02:32,853 --> 00:02:35,356
Vai. Îmi pare rău, regina balului.

61
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
Găsiți un loc. Să mergem.
Ce?

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,293
Mă aștept de la domnul McMullen,

63
00:02:39,293 --> 00:02:41,262
dar sper mai bine
de la tine, Emma.

64
00:02:41,262 --> 00:02:43,464
Îmi pare rău, domnule Christiansen.
În regulă.

65
00:02:43,464 --> 00:02:47,935
Așa că mâine va fi autobuzul
plecare la ora 7 a.m.

66
00:02:47,935 --> 00:02:52,072
Fii la timp sau cu autobuzul
va pleca fără tine.

67
00:02:52,072 --> 00:02:56,810
Cum a făcut Lonely Boy această călătorie?
Probabil că tati și-a cumpărat drumul.

68
00:02:56,810 --> 00:03:00,314
Ce?
Știi că te aud, nu?

69
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
CHRISTIANSEN:
În primele cinci zile,

70
00:03:02,283 --> 00:03:06,287
vom ajuta la renovare
o școală cu Project Humanity.

71
00:03:06,287 --> 00:03:09,122
Ultimele trei zile,
vom explora insula

72
00:03:09,122 --> 00:03:11,592
si merge mai departe
excursii culturale,

73
00:03:11,592 --> 00:03:14,495
și ar trebui să fie foarte distractiv.

74
00:03:14,495 --> 00:03:17,498
[***]

75
00:03:17,498 --> 00:03:21,302
Deci titlu:
Stephen știe numele Emmei.

76
00:03:21,302 --> 00:03:24,405
Spune ce?
Te voi schimba cu burgerul tău.

77
00:03:24,405 --> 00:03:26,607
O poți avea.
Sunteţi sigur?

78
00:03:26,607 --> 00:03:29,910
Da, am vrut doar cartofi prăjiți.
JUDE: Bine, deci Emma și Stephen?

79
00:03:29,910 --> 00:03:31,812
Îmi cam place asta.
LIZZIE: Da.

80
00:03:31,812 --> 00:03:34,548
Avem o săptămână pe insulă
pentru a ne face magia

81
00:03:34,548 --> 00:03:37,418
și adu-o pe Emma aici
pusă de fundaş.

82
00:03:37,418 --> 00:03:39,753
Am ceva de spus în asta?
Nu, deloc.

83
00:03:39,753 --> 00:03:43,090
Suntem acolo pentru a ajuta oamenii.
Încerc să te „ajut”.

84
00:03:43,090 --> 00:03:45,993
Avem treburi de făcut.
M-am uitat la itinerar.

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,562
Tu ai făcut itinerarul.
FETELE: Ha, ha, ha.

86
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
Școala are în fiecare zi
si noaptea planificata.

87
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
Aşa? Vom schimba planurile.
Asta e viața, nu?

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,704
Oh, și BT-dubs,
Tocmai am aflat

89
00:03:56,704 --> 00:03:59,239
carnavalul din Trinidad
este când suntem acolo.

90
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
JUDE:
Doamne! am
să-mi iau un costum de baie nou.

91
00:04:02,242 --> 00:04:05,178
Serios?
Ce?

92
00:04:05,178 --> 00:04:07,348
Emma îl urmărește pe Băiatul Singuratic.

93
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
HELEN:
Era la gimnaziu.

94
00:04:09,116 --> 00:04:11,852
Obișnuia să fie foarte drăguț.
LIZZIE: Da, cândva.

95
00:04:11,852 --> 00:04:15,055
Am auzit că a fost dat afară
a ultimei școli în care a fost.

96
00:04:15,055 --> 00:04:16,657
Cred că e cam drăguț,

97
00:04:16,657 --> 00:04:19,660
într-un rebel fără cauză,
Holden Caulfield într-un fel.

98
00:04:19,660 --> 00:04:21,295
LIZZIE:
Lasă-mă să simplific.

99
00:04:21,295 --> 00:04:23,431
Fete ca Em
nu te conecta

100
00:04:23,431 --> 00:04:25,466
cu ciudati ca
care-i-fața-lui,

101
00:04:25,466 --> 00:04:27,968
mai ales când
ea îl are pe fundaș.

102
00:04:27,968 --> 00:04:29,236
Poți să-mi dai asta.

103
00:04:29,236 --> 00:04:30,704
BĂIAT 1: Distrus!
BĂIAT 2: Învins.

104
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
COLLIER: La director.
DEAN: Să conducă.

105
00:04:33,907 --> 00:04:37,277
BĂIAT 3: Oh, da.
BĂIAT 4: Uau.

106
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
BĂIAT 5: Bine, amice.
BĂIAT 6: Bravo.

107
00:04:39,580 --> 00:04:41,749
Pare a cuiva
nu merg in excursie.

108
00:04:43,584 --> 00:04:46,754
FEMEIE [LA RADIO]:
Se pare că suntem
pentru altul...

109
00:04:46,754 --> 00:04:49,723
PHIL:
Wow, cât timp plănuiești
la ședere?

110
00:04:49,723 --> 00:04:52,726
Nu poți fi niciodată prea pregătit.
Ah.

111
00:04:52,726 --> 00:04:54,862
Vă mulțumesc, băieți, foarte mult
pentru că m-ai lăsat să plec.

112
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
Nu-ți face griji, scumpo. Deci am avut
a lua o a doua ipotecă

113
00:04:57,765 --> 00:05:00,133
iar mama trebuie să vândă
un conac în plus.

114
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Shh. Nu-i spune asta.

115
00:05:04,237 --> 00:05:05,773
Oh.

116
00:05:05,773 --> 00:05:07,941
Îmi iubesc atât de mult copiii noștri.
Heh, heh, heh.

117
00:05:07,941 --> 00:05:10,778
Dacă așa ești
pentru o excursie de opt zile,

118
00:05:10,778 --> 00:05:13,414
cum va fi
să o trimită la facultate?

119
00:05:13,414 --> 00:05:14,848
Știu.

120
00:05:14,848 --> 00:05:18,486
Mă gândesc că trebuie să ne mutăm
la Princeton cu tine.

121
00:05:18,486 --> 00:05:21,088
PHIL: Sustin această idee.
Corect?

122
00:05:21,088 --> 00:05:22,990
Nu ți-ar plăcea asta?
Hm.

123
00:05:22,990 --> 00:05:25,593
Despre ce vorbesti,
nu vrei sa mergi?

124
00:05:25,593 --> 00:05:28,696
Știți ce sforuri a trebuit să trag
pentru a te duce în această călătorie?

125
00:05:28,696 --> 00:05:30,964
Pentru cine, tată,
eu sau tu?

126
00:05:30,964 --> 00:05:33,567
Nici nu vreau să merg
în această călătorie stupidă.

127
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
Voi fi forțat
a sta cu oamenii

128
00:05:35,536 --> 00:05:37,070
Oricum nu vorbesc niciodată.

129
00:05:37,070 --> 00:05:40,073
Este o oportunitate, fiule.

130
00:05:40,073 --> 00:05:41,709
[SOPPE]

131
00:05:41,709 --> 00:05:45,379
Este o șansă de a face ceva
pentru altcineva decât tine.

132
00:05:46,847 --> 00:05:49,049
Putem merge?
Vom întârzia.

133
00:05:49,049 --> 00:05:50,451
aș fi blocat aici,

134
00:05:50,451 --> 00:05:52,586
și ar trebui
uită-te la fața mea toată săptămâna.

135
00:05:52,586 --> 00:05:55,656
[***]

136
00:05:55,656 --> 00:05:59,026
Să mergem, gașcă.
Toți la bord!

137
00:05:59,026 --> 00:06:01,395
Atenție.
CHRISTIANSEN: Emma, ​​Lizzie.

138
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
Fii în siguranță. te iubesc.
Să facem o mișcare.

139
00:06:04,432 --> 00:06:05,633
Haide.

140
00:06:05,633 --> 00:06:09,302
Dean, fii în siguranță.

141
00:06:09,302 --> 00:06:11,772
O să fie, tată.

142
00:06:18,011 --> 00:06:20,481
Ce mai faci, Emma?
Nebun devreme, nu?

143
00:06:20,481 --> 00:06:21,915
Heh, heh.
Heh.

144
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
Au fost două propoziții.
Își îmbunătățește jocul.

145
00:06:24,618 --> 00:06:26,086
Ești atât de culcat.

146
00:06:27,955 --> 00:06:30,891
[***]

147
00:06:37,164 --> 00:06:40,934
COLLIER:
Bine, toată lumea, ascultați.
Proiectul incepe maine.

148
00:06:40,934 --> 00:06:43,370
Avem câteva ore astăzi
a se instala

149
00:06:43,370 --> 00:06:44,905
și atârnă lângă piscină,
daca vrei.

150
00:06:44,905 --> 00:06:47,007
Atunci suntem cu toții
o sa merg la cina.

151
00:06:47,007 --> 00:06:48,375
[STUDENȚII ÎNVLAȚI]

152
00:06:48,375 --> 00:06:50,678
Ce ți-am spus, Em?
Scurtă-ți programul.

153
00:06:50,678 --> 00:06:53,881
Asta va fi
cel mai bun vreodată.

154
00:06:58,151 --> 00:07:01,489
[CÂNTEC POP UPBEAT ÎN
JUCAT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

155
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
Hm. Fără localnici. La naiba.

156
00:07:09,897 --> 00:07:13,567
Oh bine.
Cine este băiatul norocos?

157
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
Nu-ți face griji, Em.

158
00:07:14,835 --> 00:07:18,005
Nu voi fura
fundașul tău.

159
00:07:18,005 --> 00:07:22,209
În regulă, doamnelor.
Să facem asta.

160
00:07:22,209 --> 00:07:23,611
Unu, doi...

161
00:07:23,611 --> 00:07:25,212
[TOTI TIPA]

162
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
STEPHEN:
Da, doamnelor.

163
00:07:29,650 --> 00:07:33,186
[Toți râd
ȘI PLĂVĂRIELE]

164
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
LIZZIE:
Ah! Nu mă stropi.

165
00:07:44,064 --> 00:07:45,699
Am inteles.
Nu!

166
00:07:48,869 --> 00:07:51,905
[TOȚI APLAȚI
ȘI PLĂVĂRIELE]

167
00:07:51,905 --> 00:07:57,044
* E atât de bine
Am nevoie de o altă zi*

168
00:07:57,044 --> 00:07:59,513
* Îl împing... *

169
00:08:06,019 --> 00:08:08,255
CHRISTIANSEN:
În regulă, omule, treabă bună.

170
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
Răspândește-l acum.

171
00:08:09,690 --> 00:08:12,760
Hei, hei, hei.
Fii atent acolo sus.

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,327
DEAN:
Orice ai spune, șefule.

173
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
O să fie omorât
și s-o ruineze pentru noi toți.

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,033
* Patru, cinci, șase *

175
00:08:20,033 --> 00:08:22,135
Ia niște loțiune
pe umerii tăi.

176
00:08:22,135 --> 00:08:23,837
Vei arde.

177
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
* Este un sezon cald, cald
Whoa, oh, oh **

178
00:08:27,174 --> 00:08:30,043
Ziua a doua,
și a fost făcut primul contact?

179
00:08:30,043 --> 00:08:31,511
Da, te rog.

180
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
Acest lucru va fi mai ușor
decât credeam. Heh, heh.

181
00:08:34,514 --> 00:08:38,285
Arata ca al mamei
obținerea unei acțiuni vac.

182
00:08:38,285 --> 00:08:39,653
Aah!

183
00:08:39,653 --> 00:08:40,854
Jocul a început, băieți.

184
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
Skype.
Cu 'chiriile.

185
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
Coboara acum.
Serios, este urgent.

186
00:08:45,793 --> 00:08:48,028
BARBARA:
Dragă, ești bine?

187
00:08:48,028 --> 00:08:49,129
Um-- Uh, da.

188
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
Îmi pare rău, doamnă Collier
strigă luminile.

189
00:08:51,765 --> 00:08:53,967
În regulă, haide.
Te iubim. A se distra.

190
00:08:53,967 --> 00:08:56,737
Dormi bine.
te iubesc. la revedere.

191
00:08:56,737 --> 00:08:58,205
Pa, dragă.
PHIL: Noapte bună.

192
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
Sunt jos
cumpărând pastă de dinți

193
00:09:00,307 --> 00:09:03,276
pentru că am fugit.
Îți vine să crezi că taxează...?

194
00:09:03,276 --> 00:09:04,544
Pierzând.
Bine.

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,479
Titlu:
Petrecere de carnaval în seara asta

196
00:09:06,479 --> 00:09:09,783
pe barca unui tip local.
Știu. Și Stephen ne-a invitat,

197
00:09:09,783 --> 00:09:12,252
și te-a scos în evidență,
tânăra Emma.

198
00:09:12,252 --> 00:09:15,756
Ei pleacă chiar acum, dar
barca pleacă într-o jumătate de oră.

199
00:09:15,756 --> 00:09:17,925
Nu știu.
Taci.

200
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
Mergem.
Te duci,

201
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
chiar dacă trebuie să te leg
și te trage la barcă.

202
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
Serios, vom termina
până la miezul nopții.

203
00:09:25,232 --> 00:09:27,500
Ora două, cel mai târziu.

204
00:09:27,500 --> 00:09:30,003
Bine.
Da!

205
00:09:30,003 --> 00:09:31,705
Carnaval!

206
00:09:31,705 --> 00:09:34,041
FETE:
Whoo!

207
00:09:34,041 --> 00:09:35,943
[Se redă MUZICA DANS UPBEAT]

208
00:09:35,943 --> 00:09:37,845
Multumesc.

209
00:09:39,913 --> 00:09:42,115
OM:
Vrei un taxi?

210
00:09:47,287 --> 00:09:50,523
JUDE:
Whoo! Merge.

211
00:09:50,523 --> 00:09:54,461
Carnaval, cățele!

212
00:09:54,461 --> 00:09:56,964
Grăbește-te, o să ne lipsească.

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
Să mergem, să mergem,
hai sa mergem.

214
00:10:03,303 --> 00:10:05,205
Nu pleca.
Fugi pentru asta.

215
00:10:07,140 --> 00:10:09,442
[REDARE MUZICA SUPERIOR
Peste difuzoare]

216
00:10:09,442 --> 00:10:11,311
[TOȚI ACEPTĂ]

217
00:10:11,311 --> 00:10:14,715
* Shorty vrea să se miște
Shorty vrea sa rock*

218
00:10:14,715 --> 00:10:18,118
* Shorty vrea să danseze
De parcă nu s-ar opri niciodată*

219
00:10:18,118 --> 00:10:21,188
* Pentru că în seara asta
O vom pune la explozie*

220
00:10:21,188 --> 00:10:23,390
Este atât de distractiv.

221
00:10:23,390 --> 00:10:26,393
Hei, doamnelor, ce e?
Oh, nu, e în regulă.

222
00:10:26,393 --> 00:10:28,395
*Scurta vrea sa rock*

223
00:10:28,395 --> 00:10:32,165
* Shorty vrea să danseze
De parcă nu s-ar opri niciodată **

224
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
Bine, hai să luăm un cocktail
și găsește-ți bărbatul.

225
00:10:36,603 --> 00:10:39,172
Nu omul meu și nu beau.
Uf.

226
00:10:39,172 --> 00:10:42,642
Em, trebuie să te relaxezi.
Schimbă-l.

227
00:10:42,642 --> 00:10:44,712
Ieși din elementul tău
doar putin.

228
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
Îmi place elementul meu.

229
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
[MUZICA SUPERIOR
REDARE PRIN DIBUZOARE]

230
00:10:55,022 --> 00:10:57,090
Mă duc să o găsesc pe Helen.

231
00:11:19,780 --> 00:11:22,549
Este noul tău iubit?

232
00:11:22,549 --> 00:11:24,451
Ce este pentru tine?

233
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
COP [PESTE PA]:
Monte Carlo.

234
00:11:27,955 --> 00:11:30,724
[SIRENA POLIȚIEI BIPUL]

235
00:11:30,724 --> 00:11:32,960
Monte Carlo.

236
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
Pregătește-te să fii îmbarcat.

237
00:11:36,163 --> 00:11:39,967
Monte Carlo,
aceasta este poliția din Trinidad.

238
00:11:39,967 --> 00:11:43,603
Heap to
și pregătiți-vă pentru a fi îmbarcat.

239
00:11:43,603 --> 00:11:46,907
Deplasați-vă în fața bărcii.

240
00:11:46,907 --> 00:11:49,877
Treci la prova bărcii.

241
00:11:49,877 --> 00:11:52,079
[THUMP]
Aah!

242
00:11:52,079 --> 00:11:54,614
COP:
Monte Carlo,
aceasta este poliția din Trinidad.

243
00:11:54,614 --> 00:11:56,884
Emma!
EMMA: Ajutor!

244
00:11:56,884 --> 00:11:58,551
COP:
Aceasta este poliția din Trinidad.

245
00:11:58,551 --> 00:12:01,188
DEAN: Ce faci?
EMMA: Am căzut.

246
00:12:01,188 --> 00:12:04,324
Unde este Emma?
Am crezut că e cu tine.

247
00:12:04,324 --> 00:12:05,458
DEAN:
Urcă sus.

248
00:12:10,998 --> 00:12:13,867
Ești bine?
Doar grozav.

249
00:12:13,867 --> 00:12:15,803
ce faci?

250
00:12:15,803 --> 00:12:18,371
Am destule probleme.
Nu pot fi arestat.

251
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
esti nebun?
O să ocolim polițiștii?

252
00:12:20,307 --> 00:12:21,441
Vom fi bine.

253
00:12:21,441 --> 00:12:23,576
Vom merge la hotel
când lucrurile se răcesc.

254
00:12:23,576 --> 00:12:27,014
EMMA:
Despre asta?
Vreau să mă întorc pe barcă.

255
00:12:33,320 --> 00:12:35,222
EMMA:
Se îndepărtează prea mult.

256
00:12:35,222 --> 00:12:37,490
O să stăm înapoi
și urmează-i.

257
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
Vom fi bine.
Grabă.

258
00:12:39,192 --> 00:12:40,994
Nu vom putea
să vadă barca.

259
00:12:40,994 --> 00:12:43,596
Cum vom ieși de aici?
Lucrez la asta.

260
00:12:43,596 --> 00:12:47,334
EMMA: Știi pe ce drum să mergi?
Liniște. Lasă-mă să mă gândesc.

261
00:12:47,334 --> 00:12:48,568
La naiba, fără motor.

262
00:12:48,568 --> 00:12:51,004
EMMA:
Fara motor?
Ce acum, geniu?

263
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
DECAN:
Nu știu.

264
00:12:52,539 --> 00:12:54,607
EMMA:
ce vrei sa spui,
nu stii?

265
00:12:54,607 --> 00:12:58,645
Suntem blocați aici. Aceasta
nu este o prostie...

266
00:12:58,645 --> 00:13:00,347
Aah!
Stai.

267
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
CHRISTIANSEN:
Pune-ți valizele lângă ușă

268
00:13:05,418 --> 00:13:08,922
pentru a fi încărcat în
taxiurile în așteptare.

269
00:13:08,922 --> 00:13:10,423
Aș dori să mulțumesc
cei dintre voi

270
00:13:10,423 --> 00:13:14,094
care a adus acest unic
oportunitatea unui sfârșit brusc.

271
00:13:14,094 --> 00:13:16,396
Bun venit, domnilor.
Mă bucur că ai reușit.

272
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
Păcat că ești
în drum spre casă.

273
00:13:18,598 --> 00:13:20,868
Doamna Collier,
Emma nu este aici.

274
00:13:20,868 --> 00:13:24,004
Ce?
Hm...

275
00:13:24,004 --> 00:13:25,805
Nu a venit niciodată acasă
aseară.

276
00:13:25,805 --> 00:13:27,240
Nu am spus nimănui

277
00:13:27,240 --> 00:13:29,709
pentru că m-am gândit
era cu cineva, dar...

278
00:13:29,709 --> 00:13:32,379
Bine, bine, de unde știi
ca nu este?

279
00:13:32,379 --> 00:13:34,747
O cunoști.
Ea nu ar plăti doar cauțiune.

280
00:13:34,747 --> 00:13:36,116
Are de respectat un program.

281
00:13:36,116 --> 00:13:38,285
Am încercat celula ei.
Ea nu răspunde.

282
00:13:38,285 --> 00:13:40,921
Bine, bine,
unde ai văzut-o ultima oară?

283
00:13:40,921 --> 00:13:42,655
Hm...
Ahem.

284
00:13:42,655 --> 00:13:44,524
LIZZIE:
Pe barca.

285
00:13:44,524 --> 00:13:47,060
[***]

286
00:13:55,368 --> 00:13:57,170
Cât de departe crezi
am plutit?

287
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
Nu știu.
Fii atent.

288
00:13:58,939 --> 00:14:00,473
Nu poate fi atât de departe.

289
00:14:00,473 --> 00:14:02,275
Am fost aici
ore întregi.

290
00:14:02,275 --> 00:14:04,311
Era aceasta parte din
planul tău genial?

291
00:14:10,017 --> 00:14:12,752
Nu pot să cred
telefonul mi s-a udat.

292
00:14:12,752 --> 00:14:14,787
Da, nu pot
cred că fie.

293
00:14:14,787 --> 00:14:16,589
Încercați din nou telefonul.

294
00:14:16,589 --> 00:14:19,326
Ți-am spus, nu primesc
recepție aici.

295
00:14:22,029 --> 00:14:23,463
Mai vrei niște apă?

296
00:14:23,463 --> 00:14:25,165
Mulţumesc.

297
00:14:29,336 --> 00:14:30,503
[Chicotete]

298
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
Nu pot să cred
ai adus apă la o petrecere.

299
00:14:32,906 --> 00:14:34,707
Nu am vrut
se deshidratează.

300
00:14:34,707 --> 00:14:36,009
Asta îți dă mahmureală.

301
00:14:36,009 --> 00:14:38,578
Serios? m-am gândit
era tequila.

302
00:14:40,447 --> 00:14:43,850
încă nu pot să cred
nu exista motor.

303
00:14:43,850 --> 00:14:46,486
Ăsta-i rostul barca.
Pentru situații de urgență.

304
00:14:46,486 --> 00:14:50,423
De ce altceva să ai lansa? Ce?
Cum e amuzant?

305
00:14:50,423 --> 00:14:53,961
„Dinghy’s” e amuzant.
Este un cuvânt amuzant. „Dinghy”.

306
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
Plutim
în Caraibe.

307
00:14:56,096 --> 00:14:57,697
Știi asta, nu?

308
00:14:57,697 --> 00:14:59,232
Da.

309
00:14:59,232 --> 00:15:01,801
Știu și cum să te sperii
nu ne va face

310
00:15:01,801 --> 00:15:03,971
mai puțin înșurubat, așa că...

311
00:15:03,971 --> 00:15:06,673
Deci, ce facem?

312
00:15:06,673 --> 00:15:12,412
Deocamdată,
plutim, cred.

313
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
Oh.

314
00:15:14,014 --> 00:15:16,049
Vrei niște gumă?

315
00:15:16,049 --> 00:15:17,717
De ce, îmi este respirația urâtă?

316
00:15:17,717 --> 00:15:19,386
Probabil.

317
00:15:25,525 --> 00:15:29,529
CHRISTIANSEN: Elizabeth Kover.
Aici.

318
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
Samuel Leifer.

319
00:15:31,498 --> 00:15:32,499
Aici.

320
00:15:32,499 --> 00:15:35,535
CHRISTIANSEN:
Dean McMullen.

321
00:15:35,535 --> 00:15:39,572
Decan? Dean McMullen?
L-a văzut cineva pe Dean?

322
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
Hoo!

323
00:15:46,246 --> 00:15:48,415
Ar trebui să încerci asta.

324
00:15:48,415 --> 00:15:49,416
Nu, mulțumesc.

325
00:15:49,416 --> 00:15:51,951
Vrei să te recuperez?

326
00:15:53,886 --> 00:15:57,957
Ce-i cu toate Ziploc-urile?
Ce?

327
00:15:57,957 --> 00:15:59,892
Îți iei toate porcăriile
in saci?

328
00:15:59,892 --> 00:16:02,329
Păstrează lucrurile
de a deveni dezordonat.

329
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
Cum e asta
lucrează pentru tine?

330
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
Cel putin
telefonul meu este uscat.

331
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
Ar fi trebuit să urmăm
barca poliției înapoi la țărm.

332
00:16:14,641 --> 00:16:16,009
Ce, cu o singură vâslă?

333
00:16:16,009 --> 00:16:17,744
Sigur.
doar spun.

334
00:16:17,744 --> 00:16:21,014
În primul rând, m-am gândit că o facem
să poată vâsli înapoi mai târziu.

335
00:16:21,014 --> 00:16:22,949
În al doilea rând,
ca să nu uităm, regina balului,

336
00:16:22,949 --> 00:16:24,984
te-ai hotarat sa iei
o baie la lumina lunii

337
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
în apele furtunoase.
Am căzut de pe barcă.

338
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
Și numele meu este Emma.
Heh, heh.

339
00:16:30,990 --> 00:16:32,692
Bine, Emma.

340
00:16:35,428 --> 00:16:36,663
Oh, Doamne.

341
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
Ce?

342
00:16:38,231 --> 00:16:40,033
Insulă, acolo.

343
00:16:40,033 --> 00:16:41,401
Unde?

344
00:16:41,401 --> 00:16:43,070
EMMA:
Chiar acolo. Bine.

345
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
Oh, asta e mult prea departe.

346
00:16:44,471 --> 00:16:46,939
Ar trebui să stăm aici
până ne ia cineva.

347
00:16:46,939 --> 00:16:49,142
Glumești?

348
00:16:49,142 --> 00:16:51,211
Bine, voi vâsli.
Bine, bine.

349
00:16:51,211 --> 00:16:55,082
Voi vâsli. Doamne.

350
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
[***]

351
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
Nu s-a întors niciodată
la hotel?

352
00:17:03,956 --> 00:17:06,693
Nu. M-am gândit că poate era...
COP: A băut?

353
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
LIZZIE:
Ce legătură are asta?

354
00:17:09,028 --> 00:17:11,198
A fost cu Dean?
Ce? Nu.

355
00:17:11,198 --> 00:17:12,965
CHRISTIANSEN:
Era pe barcă?

356
00:17:12,965 --> 00:17:15,268
Da, dar nu a făcut-o
întâlni pe oricine.

357
00:17:15,268 --> 00:17:17,137
Și ea nu era
legându-se cu Dean.

358
00:17:17,137 --> 00:17:18,338
Dnă Collier, spune-le...

359
00:17:18,338 --> 00:17:20,107
Se poate face ceva
sa le gasesti?

360
00:17:20,107 --> 00:17:22,041
Mai mult ca sigur,
te vor găsi.

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Acest tip de lucruri
nu este neobișnuit.

362
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
Este tineretul
spirit de aventură.

363
00:17:26,379 --> 00:17:28,848
Nu, acesta este cel mai bun prieten al meu
despre care vorbim.

364
00:17:28,848 --> 00:17:30,183
o cunosc.

365
00:17:30,183 --> 00:17:32,585
Ea nu are tinerețe
spirit de aventură.

366
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
[***]

367
00:17:53,806 --> 00:17:55,242
Decan!

368
00:17:56,676 --> 00:17:58,545
[EMMA TIPA]

369
00:18:12,024 --> 00:18:14,227
[Ambele mormăind]

370
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
[***]

371
00:18:25,305 --> 00:18:27,174
DEAN:
Ești bine?

372
00:18:27,174 --> 00:18:29,542
Da.

373
00:18:29,542 --> 00:18:32,145
Tu?

374
00:18:32,145 --> 00:18:35,482
Da. Gândește-te.

375
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
Fără acoperire.
Va trebui să găsim un telefon.

376
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Mare.

377
00:18:46,959 --> 00:18:49,362
Ei bine, așteaptă.

378
00:18:59,138 --> 00:19:01,174
Haide.

379
00:19:06,546 --> 00:19:09,549
Serios?
Pentru cine este asta?

380
00:19:09,549 --> 00:19:13,320
Nu știu.
Împușcă băieții răi?

381
00:19:16,489 --> 00:19:19,892
DEAN:
Nu, termină.
Mi-ar plăcea o cafea.

382
00:19:19,892 --> 00:19:22,529
Ca o gheață moka amestecată
cu o lovitură în plus.

383
00:19:22,529 --> 00:19:24,964
Oh, omule.
Cât de bine ar fi?

384
00:19:24,964 --> 00:19:26,999
EMMA:
Aah!

385
00:19:26,999 --> 00:19:30,203
[DEAN râde]

386
00:19:30,203 --> 00:19:32,905
Ce a fost asta?
Urăsc bug-urile.

387
00:19:32,905 --> 00:19:35,975
Ei bine, ai venit
la locul potrivit, atunci.

388
00:19:35,975 --> 00:19:37,910
Să găsim doar un hotel.

389
00:19:37,910 --> 00:19:40,647
Trebuie să terminăm de lucru
la școală astăzi.

390
00:19:40,647 --> 00:19:42,982
Pariez pe ale tuturor
îngrijorat pentru noi.

391
00:19:42,982 --> 00:19:47,420
Tu, poate. Vă pot promite
nimeni nu-i face griji pentru mine.

392
00:19:48,388 --> 00:19:49,922
Da, acesta este Jack.

393
00:19:52,492 --> 00:19:54,261
Îmi pare rău, ce?

394
00:19:55,928 --> 00:19:57,930
Scuzați-mă.
Doamna Robinson?

395
00:19:57,930 --> 00:19:59,165
Barbara.

396
00:19:59,165 --> 00:20:01,768
Jack McMullen.
Sunt tatăl lui Dean.

397
00:20:01,768 --> 00:20:03,202
Încântat de cunoştinţă.

398
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
Ce făceau
pe barca,

399
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
si cine le privea?

400
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
Acum, doamnă Rob...
Nu fi condescendent cu mine.

401
00:20:10,743 --> 00:20:12,645
Nu îndrăzni
condescende cu mine.

402
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
Am avut încredere în tine
cu fiica noastră.

403
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
Nu o pot găsi.

404
00:20:17,016 --> 00:20:20,387
E în regulă, o vom găsi.
Când e următorul zbor?

405
00:20:20,387 --> 00:20:21,921
Există un ochi roșii în seara asta
din Miami

406
00:20:21,921 --> 00:20:23,823
care face conexiuni
în Trinidad.

407
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
Nu există un zbor mai devreme?
Asta e cel mai devreme.

408
00:20:26,593 --> 00:20:28,428
te pot ajuta
cu aranjamente--

409
00:20:28,428 --> 00:20:30,963
Ai făcut destule.
Multumesc. Să mergem.

410
00:20:32,399 --> 00:20:34,166
EMMA:
Mă omoară picioarele.

411
00:20:34,166 --> 00:20:36,636
DEAN:
Urăsc drumețiile.

412
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
Vrei să-mi porți Chucks?
E în regulă.

413
00:20:43,343 --> 00:20:45,011
Mulțumesc, totuși.

414
00:20:48,014 --> 00:20:50,283
Hei, uite.

415
00:20:50,283 --> 00:20:52,519
Uau, uau, uau.
Stop.

416
00:20:52,519 --> 00:20:54,086
Ce? Sunt fructe de pădure.

417
00:20:54,086 --> 00:20:57,690
Alb și galben, ucideți un tip.
Mov și albastru, bine pentru tine.

418
00:21:00,393 --> 00:21:03,496
Ești puțin ciudat.
Știi asta, nu?

419
00:21:03,496 --> 00:21:05,898
A fost numit mai rău.

420
00:21:14,273 --> 00:21:16,809
[***]

421
00:21:22,482 --> 00:21:25,585
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

422
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
[***]

423
00:21:35,294 --> 00:21:36,896
Oh, al meu...

424
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Uau!

425
00:21:42,201 --> 00:21:44,036
E frumos.

426
00:21:46,873 --> 00:21:49,709
Haide.
Trebuie să continuăm.

427
00:21:49,709 --> 00:21:52,712
Să găsim doar un hotel.
Ce?

428
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
S-ar putea ca niciodată
întoarce-te din nou aici.

429
00:21:57,417 --> 00:21:59,051
Haide.
Fă o poză.

430
00:21:59,051 --> 00:22:02,254
Avem destule probleme.
Știi, ei notează această călătorie.

431
00:22:02,254 --> 00:22:04,924
Nu mă pot încurca cu GPA-ul meu.

432
00:22:04,924 --> 00:22:09,596
Buna ziua? știi
cat de unic este asta?

433
00:22:09,596 --> 00:22:12,365
Bine. Ce este
școala ta numărul unu?

434
00:22:12,365 --> 00:22:14,867
Princeton. De ce?

435
00:22:14,867 --> 00:22:19,171
Știi câți oameni
aplicarea are un 4.0?

436
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
multe.

437
00:22:20,640 --> 00:22:22,975
Află câți oameni
ai înotat în asta?

438
00:22:22,975 --> 00:22:26,145
Gândiți-vă la eseu
ai putea scrie.

439
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
Haide.

440
00:22:28,314 --> 00:22:31,117
Trebuie să găsim un hotel.

441
00:22:32,284 --> 00:22:35,622
Atât de șchiop. Amenda.

442
00:22:35,622 --> 00:22:38,891
Vezi, acesta este motivul
Nu stau cu oamenii.

443
00:22:59,078 --> 00:23:01,781
EMMA:
Abia aștept până ajungem
la o baie adevărată.

444
00:23:01,781 --> 00:23:03,650
DEAN:
Abia aștept o cafea.

445
00:23:11,257 --> 00:23:13,392
[VALURI RUGĂND]

446
00:23:27,440 --> 00:23:29,909
EMMA:
Unde suntem?

447
00:23:33,613 --> 00:23:36,649
Ne-am plimbat
ore întregi.

448
00:23:36,649 --> 00:23:40,419
Și nu am văzut
un singur drum, persoană.

449
00:23:41,588 --> 00:23:43,155
DEAN:
Mai bine ne întoarcem la barcă.

450
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
Haide,
va fi o plimbare lungă.

451
00:24:02,709 --> 00:24:05,612
Dacă trebuie să cheltuim
noaptea pe insula asta?

452
00:24:05,612 --> 00:24:07,346
nu cred
o să găsim

453
00:24:07,346 --> 00:24:09,248
un hotel de cinci stele
pe aici.

454
00:24:09,248 --> 00:24:11,117
știi
cum se face focul?

455
00:24:11,117 --> 00:24:12,852
Da.

456
00:24:12,852 --> 00:24:14,721
Ta-da!

457
00:24:17,323 --> 00:24:20,026
Perfect.
Ce?

458
00:24:23,796 --> 00:24:25,164
EMMA:
O peșteră?

459
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
Nu dorm într-o peșteră.

460
00:24:29,836 --> 00:24:31,470
Este cel mai sigur loc în care să fii.

461
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
Se usucă dacă plouă,
doar o cale de intrare.

462
00:24:33,740 --> 00:24:36,275
Protecție
din elemente.

463
00:24:36,275 --> 00:24:37,977
Hei, pot folosi telefonul tău?

464
00:24:37,977 --> 00:24:40,680
Sigur.
Nu există semnal.

465
00:24:43,415 --> 00:24:45,317
Nu sunt o persoană din peșteră.

466
00:24:45,317 --> 00:24:47,086
Nici unul dintre noi
sunt persoane din peșteră.

467
00:24:47,086 --> 00:24:50,422
Nu am fost oameni din peșteri
pentru mult timp...

468
00:24:50,422 --> 00:24:52,324
[LIICII TIIT
ȘI AMBELE ȚIPÂND]

469
00:24:52,324 --> 00:24:53,626
DEAN:
Du-te, du-te, du-te!

470
00:24:53,626 --> 00:24:56,696
EMMA:
Aah! Aah!

471
00:25:01,668 --> 00:25:06,539
Deci, acesta este un "nu"
pe pestera.

472
00:25:09,408 --> 00:25:11,611
[***]

473
00:25:13,479 --> 00:25:15,548
Unde este barca?

474
00:25:44,844 --> 00:25:47,580
[***]

475
00:25:56,188 --> 00:25:58,658
Sunt foarte obosit.

476
00:25:58,658 --> 00:26:00,760
Putem face o pauză în curând?

477
00:26:00,760 --> 00:26:03,562
Sigur.
Mulţumesc.

478
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
[***]

479
00:26:17,543 --> 00:26:19,478
EMMA:
Vezi ceva?

480
00:26:19,478 --> 00:26:21,447
Nu.

481
00:26:21,447 --> 00:26:22,815
EMMA:
Folosește pistolul cu flacără.

482
00:26:22,815 --> 00:26:25,985
Ai nevoie de cel puțin două rachete.
Am văzut-o într-o carte.

483
00:26:25,985 --> 00:26:27,920
Cred că a fost acela
cu fata

484
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
care navighează în jurul lumii
cu pisica ei.

485
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
Tragi două rachete,
unul pentru a le atrage atenția

486
00:26:32,859 --> 00:26:35,327
iar celălalt
ca să te poată localiza.

487
00:26:35,327 --> 00:26:36,663
Cine sunt "ei"?

488
00:26:36,663 --> 00:26:39,098
Oamenii care vor
Vino să ne ia, cred.

489
00:26:39,098 --> 00:26:42,134
Familiile noastre și poliția
sau oricine.

490
00:26:45,872 --> 00:26:47,606
Decan,
ce faci?

491
00:26:55,281 --> 00:26:57,216
[SOPPE]

492
00:27:01,220 --> 00:27:02,621
Despre ce era vorba?

493
00:27:04,156 --> 00:27:07,026
Hei, pot să împrumut
unele din acele chestii de bug-uri?

494
00:27:07,026 --> 00:27:08,227
Sigur.

495
00:27:08,227 --> 00:27:09,528
Mulţumesc.

496
00:27:09,528 --> 00:27:10,730
Vrei o pernă?

497
00:27:10,730 --> 00:27:12,665
Heh. Mulţumesc.

498
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
Așteaptă o secundă.

499
00:27:18,671 --> 00:27:20,172
Ce?

500
00:27:21,240 --> 00:27:24,610
Aha.

501
00:27:24,610 --> 00:27:27,680
La naiba, ar trebui să fii
în acea emisiune „Prețul este corect”.

502
00:27:27,680 --> 00:27:28,981
Știam că e aici.

503
00:27:28,981 --> 00:27:31,450
Am pus-o acolo
în caz că mi se face foame

504
00:27:31,450 --> 00:27:33,252
când construiam
ieri.

505
00:27:35,755 --> 00:27:37,990
Mulţumesc.

506
00:27:37,990 --> 00:27:40,927
Și cred că ai vrut să spui
„Hai să facem o înțelegere”.

507
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
Hm?

508
00:27:43,495 --> 00:27:46,065
Oh. Corect.

509
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
Spectacolul acela.
Heh, heh, heh.

510
00:27:52,204 --> 00:27:55,007
Iată mai multe.
Mulţumesc.

511
00:28:02,648 --> 00:28:05,952
FEMEIE [PRE PA]:
Zborul 415
de la Detroit la Miami,

512
00:28:05,952 --> 00:28:07,887
programată să plece
la ora 23:00,

513
00:28:07,887 --> 00:28:13,459
acum este de așteptat să plece
la ora 12:10 de la Poarta 211.

514
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
Vom ajunge acolo.

515
00:28:23,435 --> 00:28:25,371
[SOPPE]

516
00:28:29,675 --> 00:28:31,710
De ce mă suni
„regina balului”?

517
00:28:31,710 --> 00:28:33,379
nu-i asa?

518
00:28:33,379 --> 00:28:36,615
Nu.
Pari ca ar trebui sa fii.

519
00:28:36,615 --> 00:28:39,218
Fata perfecta,
lume perfectă.

520
00:28:39,218 --> 00:28:41,487
Nu pot spune
dacă ești rău sau drăguț.

521
00:28:44,523 --> 00:28:46,492
[Încălziri cu crenguță]

522
00:28:49,161 --> 00:28:53,599
Ce crezi că e
acolo afară? În pădure.

523
00:28:53,599 --> 00:28:55,301
O să fim bine.

524
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
Știu.

525
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
Încă nu pot primi un semnal.
Aici.

526
00:29:06,645 --> 00:29:08,647
[MUZICA SE REDA PE TELEFON]

527
00:29:08,647 --> 00:29:11,984
ce faci?
Vei irosi bateria.

528
00:29:11,984 --> 00:29:14,053
Cânt doar niște muzică.

529
00:29:15,621 --> 00:29:16,956
[SOPPE]

530
00:29:20,759 --> 00:29:22,494
Aici.

531
00:29:22,494 --> 00:29:23,729
Ia-mi cămașa.

532
00:29:23,729 --> 00:29:25,932
Multumesc.
Sigur.

533
00:29:25,932 --> 00:29:27,433
[DEAN OFTE]

534
00:29:27,433 --> 00:29:29,802
[***]

535
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
noaptea.
Noapte.

536
00:29:38,845 --> 00:29:42,081
Vor veni după noi.
Știu.

537
00:29:45,317 --> 00:29:46,986
[Foșnet
ȘI TIȚĂTITE DE ANIMALE]

538
00:29:46,986 --> 00:29:48,988
Ce a fost asta?

539
00:29:56,662 --> 00:29:58,865
[***]

540
00:30:03,302 --> 00:30:06,038
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

541
00:30:14,313 --> 00:30:16,082
Ahh...

542
00:30:24,023 --> 00:30:26,993
[***]

543
00:30:42,174 --> 00:30:43,575
DEAN:
Hei.

544
00:30:43,575 --> 00:30:47,079
Ești o persoană matinală, nu?

545
00:30:47,079 --> 00:30:49,081
ce faci?

546
00:30:49,081 --> 00:30:51,217
Încerc să ne salvez.
ce faci?

547
00:30:51,217 --> 00:30:54,553
Nu știu.
Poate merge la o baie.

548
00:30:56,488 --> 00:30:57,789
Hei, unde e telefonul tău?

549
00:30:57,789 --> 00:30:59,358
Bateria e descărcată.

550
00:31:03,662 --> 00:31:06,165
Mai avem nevoie de apă.

551
00:31:08,434 --> 00:31:10,202
Da!

552
00:31:32,458 --> 00:31:35,227
[***]

553
00:31:42,935 --> 00:31:45,004
Poliția are o barcă
căutând zona

554
00:31:45,004 --> 00:31:46,472
unde ei
a luat copiii.

555
00:31:46,472 --> 00:31:49,575
De îndată ce se întorc...
Când se vor întoarce?

556
00:31:49,575 --> 00:31:51,377
Nu sunt sigur.

557
00:31:51,377 --> 00:31:53,479
au spus
ne-ar anunța când...

558
00:31:53,479 --> 00:31:55,681
JACK: Vreun cuvânt?
Tocmai îi spuneam Barbara

559
00:31:55,681 --> 00:31:58,985
poliția are o barcă
căutând Caraibe.

560
00:31:58,985 --> 00:32:01,653
Au spus
lipsea o barcă.

561
00:32:01,653 --> 00:32:04,423
De cât timp au căutat?
Dar un elicopter?

562
00:32:04,423 --> 00:32:07,159
De îndată ce vântul se stinge,
vor trimite pe cineva.

563
00:32:07,159 --> 00:32:09,428
Au căutat
pământ cât și apă?

564
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
Ai contactat ambasada?
Există o echipă pe care să o putem angaja?

565
00:32:12,231 --> 00:32:14,133
Banii nu sunt o problemă.
Am înțeles.

566
00:32:14,133 --> 00:32:17,369
Poliția face
tot ce pot.

567
00:32:17,369 --> 00:32:20,206
Nu există privat
echipa de salvare.

568
00:32:20,206 --> 00:32:22,541
Dar au spus
erau foarte încrezători

569
00:32:22,541 --> 00:32:24,977
vor găsi
Dean și Emma.

570
00:32:24,977 --> 00:32:27,579
Primele 48 de ore
este cel mai important.

571
00:32:27,579 --> 00:32:29,881
Dar șeful a spus
copiii fac asta.

572
00:32:29,881 --> 00:32:31,550
Dacă mai aud o dată
ce fac copiii...

573
00:32:31,550 --> 00:32:33,986
Glumesti de mine?
JACK: Au trecut două zile.

574
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
Ce fac acești oameni?

575
00:32:35,454 --> 00:32:39,358
În afară de a oferi prostii anecdotice
despre alți adolescenți.

576
00:32:39,358 --> 00:32:41,193
huh?

577
00:32:41,193 --> 00:32:42,794
Bine, uite,
imi pare rau.

578
00:32:42,794 --> 00:32:44,630
Nu-ţi pare rău.

579
00:32:44,630 --> 00:32:47,566
Ajută-ne să ne găsim copiii.

580
00:32:47,566 --> 00:32:49,501
[***]

581
00:32:57,709 --> 00:32:59,645
[Încălziri cu crenguță]

582
00:33:15,561 --> 00:33:18,297
DEAN:
Cabana va fi ceva
în caz că plouă.

583
00:33:18,297 --> 00:33:20,066
EMMA:
Ploaie?

584
00:33:20,066 --> 00:33:22,601
DEAN:
Nu se știe niciodată.

585
00:33:28,907 --> 00:33:30,276
Ah! Vai!

586
00:33:30,276 --> 00:33:33,312
Ești bine?
Vino aici.

587
00:33:36,448 --> 00:33:40,018
Acest lucru poate ustura puțin.
Doare asta?

588
00:33:42,020 --> 00:33:44,256
Aici, ține presiunea asupra ei.

589
00:33:46,425 --> 00:33:48,094
[SOPPE]

590
00:33:49,195 --> 00:33:52,431
Deci, de ce Princeton?

591
00:33:52,431 --> 00:33:54,133
Hm?

592
00:33:54,133 --> 00:33:56,068
De ce vrei să mergi
la Princeton?

593
00:33:56,068 --> 00:33:57,503
Nu știu.

594
00:33:57,503 --> 00:34:00,639
Este Ivy League.
Da.

595
00:34:00,639 --> 00:34:04,610
Tocmai acolo am vorbit
despre plecarea mea.

596
00:34:07,045 --> 00:34:08,380
E cam ciudat, nu?

597
00:34:08,380 --> 00:34:12,751
A fost mereu
unde voiam să ajung.

598
00:34:12,751 --> 00:34:15,421
Unde trebuia să merg.

599
00:34:15,421 --> 00:34:19,125
nu cred
L-am pus vreodată la îndoială.

600
00:34:19,125 --> 00:34:21,627
Heh. Mm.

601
00:34:21,627 --> 00:34:24,130
Da.

602
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
Nu vor renunța.

603
00:34:28,200 --> 00:34:32,104
Nu, vor veni pentru tine.

604
00:34:37,909 --> 00:34:41,113
Mulțumesc, băieți.

605
00:34:41,113 --> 00:34:43,315
COP:
Pregătește-te pentru îmbarcare
în cinci minute.

606
00:34:46,285 --> 00:34:48,220
Îmi pare rău.

607
00:34:54,059 --> 00:34:56,195
STACEY:
Ai găsit-o?

608
00:34:56,195 --> 00:34:58,297
Nu încă, dar vom face.

609
00:34:58,297 --> 00:35:02,234
Da, vom face
du-te înapoi mâine.

610
00:35:02,234 --> 00:35:04,136
Dragă, eu și mama ta

611
00:35:04,136 --> 00:35:06,905
va trebui să rămână
încă câteva zile. E bine?

612
00:35:06,905 --> 00:35:10,409
Sigur.
Stai oricât de mult ai nevoie.

613
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
[***]

614
00:36:10,902 --> 00:36:14,373
Iată-ne.
Asta ar trebui să țină puțin.

615
00:36:15,741 --> 00:36:17,609
Serios?

616
00:36:17,609 --> 00:36:19,745
[râde]

617
00:36:21,913 --> 00:36:25,284
[***]

618
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
Bine, acum e bine.

619
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Înot de sărbătoare?

620
00:36:39,998 --> 00:36:41,967
Haide.

621
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
Haide, e ca un milion
grade. L-am câștigat.

622
00:36:55,080 --> 00:36:58,550
[***]

623
00:37:11,597 --> 00:37:15,734
Argh! nu pot mânca
mai multe fructe!

624
00:37:56,174 --> 00:37:58,677
[***]

625
00:38:07,052 --> 00:38:09,020
Hei, regina balului!

626
00:38:09,020 --> 00:38:10,389
Nu te uita.

627
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Voiam să te întreb dacă ai avut
a mai rămas cremă solară.

628
00:38:12,991 --> 00:38:16,328
Nu mai am
a mai rămas orice. Privește-te pe tine.

629
00:38:16,328 --> 00:38:18,630
Sticlele sunt
în sacoşele din colibă.

630
00:38:18,630 --> 00:38:20,566
i-am cautat,
nu a vazut niciunul.

631
00:38:20,566 --> 00:38:22,501
Ei sunt acolo,
dar sunt goale.

632
00:38:22,501 --> 00:38:24,603
Sunt sigur că există aloe
undeva.

633
00:38:24,603 --> 00:38:26,271
Acum întoarce-te
și nu mai căuta.

634
00:38:26,271 --> 00:38:29,140
Știi asta de fiecare dată
tu spui asta,

635
00:38:29,140 --> 00:38:32,010
îmi amintește
Ar trebui să mă uit?

636
00:38:32,010 --> 00:38:33,612
Sunt serios.

637
00:38:33,612 --> 00:38:36,682
Tu ești acela
care mi-a cerut să stau de pază.

638
00:38:36,682 --> 00:38:39,985
E ceva acolo.
O aud noaptea.

639
00:38:41,553 --> 00:38:43,889
În această după-amiază,

640
00:38:43,889 --> 00:38:46,224
ancheta
a fost retrogradat

641
00:38:46,224 --> 00:38:50,028
dintr-o căutare și salvare
la un efort de căutare și recuperare

642
00:38:50,028 --> 00:38:52,698
ca speranţă de a găsi
perechea vie a dispărut.

643
00:38:52,698 --> 00:38:54,466
Vreau să mă suni
în fiecare zi.

644
00:38:54,466 --> 00:38:56,435
Uneori de două ori pe zi
daca poti.

645
00:38:56,435 --> 00:38:57,969
O voi face, promit.

646
00:38:57,969 --> 00:39:00,839
Pur și simplu urăsc ideea
de a te lăsa singur aici jos.

647
00:39:00,839 --> 00:39:02,874
voi fi bine.
Trebuie să te întorci.

648
00:39:02,874 --> 00:39:05,711
Stacey are nevoie de unul dintre noi acolo,
mai ales acum.

649
00:39:05,711 --> 00:39:07,979
Nu, știu.
ai dreptate.

650
00:39:09,280 --> 00:39:10,782
Ei bine, este oficial.

651
00:39:10,782 --> 00:39:14,019
Au anulat
căutarea de salvare.

652
00:39:14,019 --> 00:39:16,555
Vezi ce este asta?
Ei nu au resurse.

653
00:39:16,555 --> 00:39:17,956
Asta este.

654
00:39:17,956 --> 00:39:20,392
--pentru familii
iar elevii înapoi acasă

655
00:39:20,392 --> 00:39:22,060
care au păstrat constant...

656
00:39:22,060 --> 00:39:25,431
Nu mă voi opri, Phil.

657
00:39:25,431 --> 00:39:28,500
promit,
O voi aduce înapoi acasă.

658
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
Știu că o vei face.

659
00:39:33,038 --> 00:39:34,640
Știu că o vei face.

660
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
[Zurâit de elicopter]

661
00:39:40,712 --> 00:39:43,749
Jack, mulțumesc
pentru angajarea asta.

662
00:39:43,749 --> 00:39:46,685
PILOT:
Vom continua să acoperim
aceste ape.

663
00:39:46,685 --> 00:39:50,489
Mai avem două ore
a timpului de zbor.

664
00:39:53,625 --> 00:39:54,960
[PLIMINARE MAI uşoară]

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,771
Mi-e dor de mama și tata.

666
00:40:05,771 --> 00:40:08,807
Chiar mi-e dor de sora mea mai mică.

667
00:40:10,041 --> 00:40:11,743
Și peștele meu.

668
00:40:13,178 --> 00:40:14,546
Mirosul cearșafurilor mele

669
00:40:14,546 --> 00:40:16,715
când ei prima
ieși din uscător.

670
00:40:19,918 --> 00:40:23,121
Pun pariu că sunt încă
ne caută.

671
00:40:23,121 --> 00:40:25,390
Ar trebui să fie, nu?

672
00:40:25,390 --> 00:40:27,058
Crezi că au renunțat?

673
00:40:27,058 --> 00:40:29,595
ai vrea?

674
00:40:29,595 --> 00:40:33,565
Adică, continui să cauți
pentru ceva, la un moment dat,

675
00:40:33,565 --> 00:40:35,901
crezi că a dispărut, nu?

676
00:40:41,807 --> 00:40:45,677
De ce faci asta?
Priviți apusul în fiecare zi?

677
00:40:45,677 --> 00:40:48,113
Caut ceva.

678
00:40:48,113 --> 00:40:50,448
Ce?

679
00:40:53,251 --> 00:40:54,953
Nimic.

680
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
E o prostie.

681
00:40:59,190 --> 00:41:01,292
Zippo e mort.

682
00:41:01,292 --> 00:41:04,696
Va trebui să învățăm
să facem propriul nostru foc acum.

683
00:41:07,132 --> 00:41:10,569
Oh!
Ce este?

684
00:41:11,870 --> 00:41:13,839
[GASPS]

685
00:41:18,343 --> 00:41:20,045
Doamne!

686
00:41:21,580 --> 00:41:23,682
Cât timp crezi
a fost acolo?

687
00:41:23,682 --> 00:41:26,017
Cât timp crezi
se prefăcu

688
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
că avea de gând
sa ajungi acasa?

689
00:41:32,223 --> 00:41:34,159
Tipul ăsta nu suntem noi, Em.

690
00:41:34,159 --> 00:41:37,929
Ar fi putut fi un localnic
pescar sau traficant de droguri.

691
00:41:39,230 --> 00:41:41,499
Ai oameni acolo
care te iubesc.

692
00:41:41,499 --> 00:41:43,769
Oameni care te caută.

693
00:41:45,604 --> 00:41:48,740
Și știi ce altceva?
Ne-am luat unul pe altul.

694
00:41:48,740 --> 00:41:51,042
Și asta e ceva
chiar acolo, regina balului.

695
00:41:51,042 --> 00:41:54,512
Vom fi bine.
Mă auzi?

696
00:41:54,512 --> 00:41:56,748
Nimic rău
ți se va întâmpla.

697
00:42:02,487 --> 00:42:04,556
[***]

698
00:42:36,755 --> 00:42:40,091
[EMMA gemând și gâfâind]

699
00:43:11,022 --> 00:43:13,024
[Gâfâind]

700
00:43:25,336 --> 00:43:28,173
De ce plângi?

701
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
Asta a fost...

702
00:43:31,576 --> 00:43:34,212
S-a simțit atât de bine.

703
00:43:35,981 --> 00:43:38,283
Tu scoți acel sunet
ca un lucru rău.

704
00:43:40,285 --> 00:43:42,120
este doar...

705
00:43:42,120 --> 00:43:44,956
Pentru o vreme,
Am uitat unde suntem.

706
00:43:46,658 --> 00:43:49,695
Ne-am imaginat acasă,

707
00:43:49,695 --> 00:43:52,998
îngrijorându-te pentru ce
toată lumea avea să spună.

708
00:43:54,833 --> 00:43:58,036
M-am simțit atât de normal. Heh.

709
00:44:19,390 --> 00:44:21,326
[SOPPE]

710
00:44:24,529 --> 00:44:26,798
Hei, unde este cafeaua mea cu lapte?

711
00:44:26,798 --> 00:44:29,367
[***]

712
00:44:29,367 --> 00:44:32,370
Mă duc la lagună.

713
00:44:32,370 --> 00:44:35,373
Dean, ai luat
sticla mare de apă?

714
00:44:35,373 --> 00:44:36,708
[Foșnet]

715
00:44:36,708 --> 00:44:37,943
Decan?

716
00:44:37,943 --> 00:44:40,478
[Foșnet și țipete de animale]

717
00:44:40,478 --> 00:44:42,380
Decan?

718
00:44:42,380 --> 00:44:44,349
Decan?

719
00:44:46,151 --> 00:44:48,053
Decan?

720
00:44:51,222 --> 00:44:53,358
De ce ai face asta?
Fă ce?

721
00:44:53,358 --> 00:44:56,294
Lasă-mă acolo fără să spun
unde mergeai...

722
00:44:56,294 --> 00:44:57,395
Tu dormeai.

723
00:44:57,395 --> 00:44:59,898
Și m-am trezit
și nu erai nicăieri.

724
00:44:59,898 --> 00:45:01,332
ce faci?

725
00:45:01,332 --> 00:45:03,134
Merită să fie îngropat.

726
00:45:03,134 --> 00:45:05,236
Bine?
Măcar să ai o înmormântare.

727
00:45:08,206 --> 00:45:11,509
Dean, nu înțeleg.
Ce--?

728
00:45:11,509 --> 00:45:13,311
Vorbește-mi.
Sunt aici și...

729
00:45:13,311 --> 00:45:14,412
Ești aici și ce?

730
00:45:14,412 --> 00:45:16,982
Am făcut sex odată.
Suntem blocați pe o insulă.

731
00:45:16,982 --> 00:45:18,984
Nu suntem suflete pereche.

732
00:45:20,451 --> 00:45:22,220
Asta e rău.

733
00:45:22,220 --> 00:45:25,456
Da, nu sunt un tip drăguț, Emma.
Și acum știi.

734
00:45:27,859 --> 00:45:29,460
Nu cred asta.

735
00:45:29,460 --> 00:45:33,431
Orice ar fi, o să ascult.
Te rog, doar dă-mi...

736
00:45:33,431 --> 00:45:35,166
Aah!

737
00:45:35,166 --> 00:45:38,003
Emma!

738
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
Îmi pare atât de rău, Em.
Nu am vrut să...

739
00:45:40,171 --> 00:45:42,407
A fost un accident.
Am căzut.

740
00:45:42,407 --> 00:45:45,777
Nu știu ce aș face
dacă ți s-a întâmplat ceva.

741
00:45:45,777 --> 00:45:49,414
[***]

742
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
ce facem?

743
00:45:51,416 --> 00:45:55,286
Nu suntem un cuplu fericit
într-o vacanță pe insulă.

744
00:45:55,286 --> 00:45:57,422
Cum vom reuși
zi după zi,

745
00:45:57,422 --> 00:46:00,225
doar noi doi?
Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine?

746
00:46:00,225 --> 00:46:02,460
Adică, ce dacă
mi-am rupt piciorul,

747
00:46:02,460 --> 00:46:07,632
sau unul dintre noi se îmbolnăvește
sau ceva de genul?

748
00:46:07,632 --> 00:46:09,700
Nimeni nu știe
ce e acolo, Em.

749
00:46:09,700 --> 00:46:13,104
Sunt lucruri care
nu știm cum să ne descurcăm

750
00:46:13,104 --> 00:46:15,540
și trebuie doar
da-i seama.

751
00:46:26,017 --> 00:46:27,853
Nu m-am dus
la înmormântarea mamei mele.

752
00:46:27,853 --> 00:46:30,455
De aceea
Am vrut să-l îngrop pe tipul ăla.

753
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
Doar carne.

754
00:46:32,824 --> 00:46:35,426
Cenușă în cenuşă.

755
00:46:35,426 --> 00:46:38,930
M-am gândit că poate văzându-l
mort în pământ și toate astea

756
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
ar face ca lucrurile să aibă sens.

757
00:46:41,566 --> 00:46:42,901
A făcut-o?

758
00:46:42,901 --> 00:46:45,336
Nu chiar.

759
00:46:46,737 --> 00:46:49,007
Bănuiesc că acesta este ideea.

760
00:46:49,007 --> 00:46:51,242
Nu întotdeauna
să aibă sens.

761
00:46:56,948 --> 00:46:59,584
Avem nevoie de hidroterapie.

762
00:47:01,619 --> 00:47:04,222
Și cam puți,
deci...

763
00:47:04,222 --> 00:47:05,991
[râde]

764
00:47:13,598 --> 00:47:16,134
[***]

765
00:47:25,310 --> 00:47:26,912
EMMA:
Intră în biroul meu

766
00:47:26,912 --> 00:47:29,948
si spune-mi despre
problemele dumneavoastră, domnule McMullen.

767
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
Nu m-am descurcat să văd...

768
00:47:39,090 --> 00:47:42,093
Văzând totul.

769
00:47:44,462 --> 00:47:48,699
Știi, sicriul
și toți oamenii care mă compătimesc.

770
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
Da vina pe mine sau...

771
00:47:49,968 --> 00:47:52,270
De ce te-ar învinovăți?

772
00:47:54,872 --> 00:47:56,274
Pentru că am ucis-o.

773
00:48:03,648 --> 00:48:07,085
Mă conducea acasă
din practica de fotbal.

774
00:48:07,085 --> 00:48:09,687
Conduceam jos
acest drum lateral,

775
00:48:09,687 --> 00:48:12,390
și era întuneric.

776
00:48:17,662 --> 00:48:20,198
Obișnuiam să jucăm acest joc
când ningea

777
00:48:20,198 --> 00:48:24,302
unde s-ar trage mai departe
fazele lungi, aprinse și oprite.

778
00:48:24,302 --> 00:48:26,671
Ar arăta ca și cum am fi
mergând în hiperspațiu

779
00:48:26,671 --> 00:48:29,774
dintr-un film „Războiul Stelelor”.
sau ceva de genul asta.

780
00:48:29,774 --> 00:48:33,911
M-am întins, încercând să fiu
amuzant, încercând să fiu ca ea.

781
00:48:35,613 --> 00:48:38,549
A pierdut controlul mașinii.

782
00:48:38,549 --> 00:48:41,219
Râdeam,
si urmatorul lucru...

783
00:48:45,156 --> 00:48:48,826
Am fost la spital
timp de trei zile.

784
00:48:48,826 --> 00:48:51,229
Când am ieșit,
ea dispăruse.

785
00:48:51,229 --> 00:48:54,365
Nu ai ucis-o.

786
00:49:00,671 --> 00:49:02,040
Nu.

787
00:49:04,175 --> 00:49:06,744
Poate ar trebui să ne gândim
despre mutarea aici.

788
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
Cartier frumos,

789
00:49:08,079 --> 00:49:11,249
și aud școlile publice
sunt grozave.

790
00:49:15,553 --> 00:49:17,455
[RUMBĂT DE TUNET]

791
00:49:17,455 --> 00:49:19,424
[THE 88’S „NIMENI AICI”
JUCAT]

792
00:49:21,426 --> 00:49:24,362
*Arunca hartia*

793
00:49:27,098 --> 00:49:29,500
* Arunca corespondenta *

794
00:49:32,070 --> 00:49:35,706
*Fii rău dacă vrei*

795
00:49:38,476 --> 00:49:41,212
*Fii pregătit să eșuezi*

796
00:49:43,948 --> 00:49:47,285
* Și toate așteptările *

797
00:49:49,454 --> 00:49:52,857
*Te duce la obiect*

798
00:49:52,857 --> 00:49:56,327
* De a nu crede niciodată *

799
00:49:56,327 --> 00:50:00,565
*Si te-ai saturat de mine*

800
00:50:00,565 --> 00:50:04,035
*Totuși nimeni nu știe asta*

801
00:50:06,104 --> 00:50:09,207
*Ceva ce nu pot fi*

802
00:50:12,009 --> 00:50:15,280
*Iubirea mea*

803
00:50:20,918 --> 00:50:24,422
*Si nu e nimeni aici*

804
00:50:24,422 --> 00:50:28,059
* Cine te iubeste ca mine *

805
00:50:29,360 --> 00:50:35,166
* Slavă Domnului
Asta e real *

806
00:50:35,166 --> 00:50:40,138
* Slavă Domnului
Asta e real *

807
00:50:40,138 --> 00:50:46,511
* Și stricat **

808
00:50:54,885 --> 00:50:58,756
După aproape o lună
doi elevi au dispărut

809
00:50:58,756 --> 00:51:00,225
în largul coastei Trinidad,

810
00:51:00,225 --> 00:51:02,593
căutarea lui Emmaline Robinson
și Dean McMullen

811
00:51:02,593 --> 00:51:04,262
acum are oficial
fost anulat.

812
00:51:04,262 --> 00:51:07,698
Se crede elevii
s-au pierdut pe mare.

813
00:51:07,698 --> 00:51:10,368
Nu-mi vine să cred că vor
încetează să o cauți.

814
00:51:10,368 --> 00:51:12,903
Chiar dacă e doar pentru
corpul ei sau așa ceva.

815
00:51:12,903 --> 00:51:15,740
Wow, Helen,
asta e cam morbid.

816
00:51:15,740 --> 00:51:18,709
Mama ei este încă acolo.
Poate o va găsi.

817
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
Știu că am trecut peste asta,

818
00:51:21,312 --> 00:51:23,414
dar dacă te-ai uita
la noile informații

819
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
referitor la tiparele vremii
noaptea petrecerii,

820
00:51:26,417 --> 00:51:28,753
ai vedea că am fost
cautand in locul nepotrivit.

821
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
doamnă Robinson,
Am văzut această informație.

822
00:51:31,856 --> 00:51:35,860
Poate ambasada ta poate...
Am fost de două ori la ambasadă.

823
00:51:37,895 --> 00:51:40,931
[***]

824
00:51:40,931 --> 00:51:43,201
[Zurâit de elicopter]

825
00:51:56,181 --> 00:51:58,783
scuza-ma,
i-ai vazut pe astea doua?

826
00:52:07,925 --> 00:52:09,727
[Supine]

827
00:52:11,929 --> 00:52:15,566
OM:
Scuze, oameni buni,
nici un avion care decolează astăzi.

828
00:52:22,006 --> 00:52:25,210
BARBARA:
Ei spun furtuna
ar putea dura zile întregi.

829
00:52:25,210 --> 00:52:27,212
Da.

830
00:52:33,518 --> 00:52:36,787
Când soția mea a murit, eu...

831
00:52:36,787 --> 00:52:39,990
Am încercat atât de mult
să o țin aici, știi.

832
00:52:39,990 --> 00:52:41,826
Ține-o în viață.

833
00:52:43,328 --> 00:52:46,431
Aproape am pierdut
tot ce aveam.

834
00:52:48,433 --> 00:52:50,301
Eu și Dean abia am vorbit.

835
00:52:50,301 --> 00:52:53,671
Aproape că mi-am pierdut parteneriatul
la firmă.

836
00:52:57,675 --> 00:52:59,877
Eram atât de concentrat
pe ceea ce pierdusem,

837
00:52:59,877 --> 00:53:01,679
Am uitat ce aveam.

838
00:53:03,414 --> 00:53:06,050
[Tunetul trosnet]

839
00:53:06,050 --> 00:53:08,519
Poate e timpul
să merg acasă, Barbara.

840
00:53:10,755 --> 00:53:13,258
Nu este ca
nu am incercat.

841
00:53:13,258 --> 00:53:15,493
Este o chemare grea.

842
00:53:18,429 --> 00:53:20,965
[***]

843
00:53:56,301 --> 00:53:58,803
Ori de câte ori am fost
la plaja,

844
00:53:58,803 --> 00:54:01,372
mama obișnuia să vorbească
despre fulgerul verde.

845
00:54:01,372 --> 00:54:05,109
Eu și tatăl meu
avea să privească și să privească.

846
00:54:05,109 --> 00:54:07,912
Nu l-am văzut niciodată.

847
00:54:07,912 --> 00:54:11,115
Ar trebui să fie
chiar pe linia orizontului,

848
00:54:11,115 --> 00:54:14,985
exact când soarele apune.

849
00:54:14,985 --> 00:54:17,388
Mă gândesc că poate
este doar o chestie...

850
00:54:17,388 --> 00:54:20,891
...oamenii cred în
pentru a-i face să se simtă

851
00:54:20,891 --> 00:54:25,763
parca ar fi ceva
acolo, frumusețe sau orice altceva.

852
00:54:28,533 --> 00:54:32,503
Cât timp te gândești cu adevărat
putem supraviețui aici?

853
00:54:39,410 --> 00:54:42,647
O să fim bine, bine?

854
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
[THE 88’S „TOAT CAUZA TINE”
JUCAT]

855
00:54:46,784 --> 00:54:50,655
* M-am scufundat
Prin scurgerea iubirii*

856
00:54:50,655 --> 00:54:54,659
* Ridică-mi ochii
Spre cerul de sus*

857
00:54:59,096 --> 00:55:02,933
* M-am mutat
Pentru că inima mea este adevărată*

858
00:55:02,933 --> 00:55:06,971
* Spunând tuturor
stiu despre tine*

859
00:55:06,971 --> 00:55:10,975
* Spune-i mamei tale
Că nu vei fi acasă*

860
00:55:10,975 --> 00:55:14,712
* Anunță-l pe tatăl tău
nu esti singur*

861
00:55:14,712 --> 00:55:18,749
* Tot ce vreau să fac
te fac al meu*

862
00:55:18,749 --> 00:55:21,952
* Am spus că te-aș iubi, dragă,
oricând*

863
00:55:21,952 --> 00:55:26,757
* Nu crede lucrurile
Se spune despre mine*

864
00:55:26,757 --> 00:55:30,094
* Și toate lucrurile pe care le știi
nu as fi niciodata*

865
00:55:30,094 --> 00:55:34,399
* Ești singurul
vreau sa fac*

866
00:55:40,104 --> 00:55:43,974
* M-am scufundat prin
Scurgerea iubirii*

867
00:55:43,974 --> 00:55:47,812
* Ridică-mi ochii
Spre cerul de sus*

868
00:55:52,783 --> 00:55:55,986
* M-am mutat
Pentru că inima mea este adevărată*

869
00:55:55,986 --> 00:56:00,357
* Le spun tuturor
stiu despre tine*

870
00:56:00,357 --> 00:56:04,194
* Spune-i mamei tale
Că nu vei fi acasă*

871
00:56:04,194 --> 00:56:07,865
* Anunță-l pe tatăl tău
nu esti singur*

872
00:56:07,865 --> 00:56:12,236
* Tot ce vreau să fac
te fac al meu*

873
00:56:12,236 --> 00:56:15,940
* Am spus că te-aș iubi, dragă
oricând*

874
00:56:15,940 --> 00:56:19,877
* Ești singurul
vreau sa fac*

875
00:56:19,877 --> 00:56:23,781
*Totul este nou*

876
00:56:23,781 --> 00:56:26,817
* Și totul este din cauza ta *

877
00:56:34,959 --> 00:56:38,062
Ar trebui să ne simțim vinovați?

878
00:56:38,062 --> 00:56:39,797
Pentru ce?

879
00:56:41,466 --> 00:56:44,602
Nefiind trist tot timpul.

880
00:56:44,602 --> 00:56:47,505
Probabil că ei cred
suntem morți.

881
00:56:47,505 --> 00:56:49,807
Dar nu suntem morți.

882
00:56:49,807 --> 00:56:52,810
Deci trebuie să trăim
putin, nu?

883
00:56:52,810 --> 00:56:55,846
Am doar chef
ar trebui să facem ceva,

884
00:56:55,846 --> 00:56:58,883
ca și cum ai încerca să găsești
departe sau...

885
00:56:58,883 --> 00:57:01,085
Am încercat.

886
00:57:01,085 --> 00:57:03,053
Vom continua să încercăm.

887
00:57:07,191 --> 00:57:09,326
Te-ai bărbierit?

888
00:57:09,326 --> 00:57:10,628
Ce?

889
00:57:10,628 --> 00:57:13,130
Ai, ca,
aproape fără barbă.

890
00:57:13,130 --> 00:57:15,566
[Chicotind]

891
00:57:15,566 --> 00:57:19,269
Bine, în primul rând, mușcă-mă.

892
00:57:19,269 --> 00:57:21,438
[RÂS]

893
00:57:21,438 --> 00:57:24,775
Și în al doilea rând,
va deveni mai greu,

894
00:57:24,775 --> 00:57:26,511
sper.

895
00:57:33,150 --> 00:57:34,685
A fost bine?

896
00:57:35,920 --> 00:57:37,121
Adică...

897
00:57:37,121 --> 00:57:39,957
eram bine?

898
00:57:41,025 --> 00:57:44,495
Emma, tu ești
mult mai bine decât bine.

899
00:57:44,495 --> 00:57:46,997
Bine?

900
00:57:46,997 --> 00:57:49,567
Dacă bine e pe aici
undeva,

901
00:57:49,567 --> 00:57:51,869
esti mult peste
naibii de palmieri.

902
00:57:51,869 --> 00:57:54,572
Dacă bine este ca
un mic grăunte de nisip,

903
00:57:54,572 --> 00:57:55,973
tu ești toată plaja.

904
00:57:55,973 --> 00:57:59,009
Dacă bine este ca
o picatura de apa,

905
00:57:59,009 --> 00:58:01,378
esti ca
toată nenorocitele Caraibe.

906
00:58:01,378 --> 00:58:04,515
Ha, ha, ha.
Ai nevoie să merg mai departe?

907
00:58:04,515 --> 00:58:06,383
Bine.

908
00:58:06,383 --> 00:58:09,219
[***]

909
00:58:09,219 --> 00:58:11,956
Nu ai fost niciodată
asa la scoala.

910
00:58:11,956 --> 00:58:14,091
Precum ce?

911
00:58:14,091 --> 00:58:17,061
Nu știu, distracție.

912
00:58:18,829 --> 00:58:20,665
Si tu esti diferit.

913
00:58:20,665 --> 00:58:22,432
Nu, nu sunt.

914
00:58:22,432 --> 00:58:26,070
Da, cam ești.

915
00:58:26,070 --> 00:58:29,073
Cum așa?

916
00:58:29,073 --> 00:58:32,376
Fără grup, fără cărți.

917
00:58:32,376 --> 00:58:35,245
Obișnuiam să te urmăream
uneori.

918
00:58:35,245 --> 00:58:38,549
Asta nu e înfiorător.

919
00:58:38,549 --> 00:58:41,351
Întotdeauna ai părut
ai avut un plan.

920
00:58:41,351 --> 00:58:45,656
De parcă ai avea ceva de făcut
sau unde să mergi.

921
00:58:47,658 --> 00:58:50,527
Presupun că acum
nu ai încotro, nu?

922
00:58:53,230 --> 00:58:57,367
Nu pot să cred
Spun asta, dar...

923
00:58:57,367 --> 00:59:00,004
imi place cam
unde sunt eu.

924
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
Și pentru evidență,
Te-am urmărit și eu uneori.

925
00:59:10,848 --> 00:59:13,250
Cine a fost prima dată?

926
00:59:14,351 --> 00:59:15,686
O, jucăm acel joc?

927
00:59:15,686 --> 00:59:18,589
Da, suntem. OMS?

928
00:59:18,589 --> 00:59:22,693
Eram student al doilea
iar ea era junior.

929
00:59:22,693 --> 00:59:24,461
O cunosc?

930
00:59:24,461 --> 00:59:26,430
Nu, era la facultate.

931
00:59:26,430 --> 00:59:28,633
Nu știu.

932
00:59:28,633 --> 00:59:31,101
Am crezut că poate
invata-ma niste chestii.

933
00:59:31,101 --> 00:59:33,904
A fost distractiv?

934
00:59:33,904 --> 00:59:36,506
Toate cele cinci minute
au fost o explozie.

935
00:59:36,506 --> 00:59:39,343
[Râde]

936
00:59:43,347 --> 00:59:45,950
Bine, cine a fost primul tău?

937
00:59:45,950 --> 00:59:49,219
Mm-- Heh.

938
00:59:52,089 --> 00:59:55,125
Nu, nu, nu.

939
00:59:55,125 --> 00:59:56,226
Nu.

940
00:59:56,226 --> 00:59:59,964
ți-am spus al meu,
acum trebuie să-mi spui a ta.

941
01:00:01,065 --> 01:00:04,501
Fotbalist?
Tocilar al trupei?

942
01:00:04,501 --> 01:00:06,136
Profesor?
Tu.

943
01:00:06,136 --> 01:00:08,038
Ce?

944
01:00:08,038 --> 01:00:09,539
Tu.

945
01:00:09,539 --> 01:00:12,209
eu?

946
01:00:12,209 --> 01:00:14,178
Eu am fost al tău...?

947
01:00:14,178 --> 01:00:16,313
Wow. Wow.

948
01:00:16,313 --> 01:00:18,015
Este un „wow” rău?

949
01:00:18,015 --> 01:00:19,349
Nu.

950
01:00:19,349 --> 01:00:21,518
Doar un „wow”.

951
01:00:21,518 --> 01:00:23,754
Wow.

952
01:00:28,659 --> 01:00:31,228
A fost bine?

953
01:00:31,228 --> 01:00:35,032
Am nisip
în unele locuri ciudate.

954
01:00:40,504 --> 01:00:43,207
Mă bucur că am fost eu.

955
01:00:43,207 --> 01:00:45,743
Şi eu.

956
01:00:45,743 --> 01:00:49,980
Deci, din moment ce asta este tot
destul de nou pentru mine,

957
01:00:49,980 --> 01:00:52,416
poate ar trebui
exersează mai mult.

958
01:00:52,416 --> 01:00:54,685
Da.

959
01:01:10,467 --> 01:01:13,403
[AVIONUL SE APROPIEAZĂ]

960
01:01:22,579 --> 01:01:25,115
[AVIONUL SE APROPIEAZĂ]

961
01:01:29,954 --> 01:01:33,090
[***]

962
01:01:39,930 --> 01:01:43,267
Emma, ai auzit asta?

963
01:01:43,267 --> 01:01:47,204
Avion! Ia pistolul cu flacără.
Te voi ajunge din urmă.

964
01:02:03,387 --> 01:02:04,588
Nu, nu, nu.

965
01:02:04,588 --> 01:02:09,593
Hei! Hei! Hei!

966
01:02:09,593 --> 01:02:11,195
Hei!

967
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
Erau prea sus.

968
01:02:17,367 --> 01:02:19,736
Ai tras ambele rachete?
nu am vazut.

969
01:02:19,736 --> 01:02:21,671
Nu, nu am putut găsi arma.

970
01:02:21,671 --> 01:02:23,107
Ce vrei să spui?

971
01:02:23,107 --> 01:02:25,109
Este în același loc
a fost mereu.

972
01:02:25,109 --> 01:02:27,744
Aceasta este șansa noastră, Dean.

973
01:02:28,879 --> 01:02:31,215
Nu înțeleg.
Unde ar putea fi?

974
01:02:31,215 --> 01:02:33,183
L-ai mutat?
Nu.

975
01:02:33,183 --> 01:02:35,519
Tu ești singurul
cine l-a luat vreodată.

976
01:02:35,519 --> 01:02:37,221
Deci spui
L-am pierdut?

977
01:02:37,221 --> 01:02:40,791
Nu spun că a pierdut-o cineva,
Eu zic că nu este acolo.

978
01:02:40,791 --> 01:02:43,760
Cineva a fost
luându-ne lucrurile.

979
01:02:43,760 --> 01:02:45,963
Sacoșele
si lotiunile mele

980
01:02:45,963 --> 01:02:47,764
și crema mea de protecție solară
si pasta de dinti.

981
01:02:47,764 --> 01:02:49,366
Chestiile alea s-au terminat
cu mult timp în urmă.

982
01:02:49,366 --> 01:02:51,335
EMMA:
Da, dar am păstrat sticlele.

983
01:02:51,335 --> 01:02:53,737
Le folosesc pentru aloe
si pentru apa si...

984
01:02:53,737 --> 01:02:54,972
Unde este sticla de apă?

985
01:02:54,972 --> 01:02:57,141
Probabil este acolo
undeva.

986
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
Pun pariu că ai fost
organizarea lucrurilor intr-o zi...

987
01:02:59,476 --> 01:03:01,445
Oh, într-adevăr, organizarea?

988
01:03:01,445 --> 01:03:04,548
Așa s-a întâmplat,
M-am organizat prea mult.

989
01:03:08,853 --> 01:03:11,121
Rezistă.

990
01:03:13,390 --> 01:03:14,591
Emma. Emma.

991
01:03:14,591 --> 01:03:16,160
Pleacă de pe mine.

992
01:03:20,931 --> 01:03:23,600
ce faci?
Plec.

993
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
Nu pot.
Nu pot face asta.

994
01:03:25,235 --> 01:03:28,973
nu pot sta
mai pe insula asta!

995
01:03:28,973 --> 01:03:32,176
ce vei face,
înota înapoi?

996
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
Emma.

997
01:03:36,780 --> 01:03:39,884
[***]

998
01:03:50,895 --> 01:03:54,198
[***]

999
01:03:54,198 --> 01:03:57,101
Buna ziua!

1000
01:03:58,903 --> 01:04:01,371
Nu e nimeni acolo,
există?

1001
01:04:03,173 --> 01:04:05,910
Buna ziua!

1002
01:04:27,731 --> 01:04:29,934
[***]

1003
01:04:43,713 --> 01:04:46,350
Am văzut un avion
de când suntem aici.

1004
01:04:46,350 --> 01:04:49,086
N-am să văd niciodată
familia mea din nou.

1005
01:04:56,426 --> 01:05:00,164
Ne va fi mai bine
acolo, pe termen lung.

1006
01:05:00,164 --> 01:05:03,633
Ce înseamnă termen lung, Dean?

1007
01:05:03,633 --> 01:05:05,235
Uite, Em, la un moment dat,

1008
01:05:05,235 --> 01:05:07,104
va trebui să spunem
asta este.

1009
01:05:07,104 --> 01:05:10,440
Aceasta este viața noastră, știi?
Suntem tu și eu.

1010
01:05:10,440 --> 01:05:13,910
[Torcire scăzută]

1011
01:05:13,910 --> 01:05:16,046
Auzi asta?

1012
01:05:16,046 --> 01:05:17,714
Nu-i nimic.
E doar vântul.

1013
01:05:17,714 --> 01:05:20,617
O să găsesc orice ar fi
și fă-o să se oprească.

1014
01:05:20,617 --> 01:05:23,954
Dean, nu.

1015
01:05:26,156 --> 01:05:27,992
[Torcire scăzută]

1016
01:05:31,695 --> 01:05:34,498
[***]

1017
01:05:50,614 --> 01:05:52,082
Decan?

1018
01:05:53,550 --> 01:05:55,452
[Torcire scăzută]

1019
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
[Mârâind]

1020
01:06:15,872 --> 01:06:17,674
Decan!

1021
01:06:17,674 --> 01:06:20,377
[***]

1022
01:06:24,548 --> 01:06:26,583
[Mârâind]

1023
01:06:29,353 --> 01:06:30,720
Decan!

1024
01:06:46,903 --> 01:06:48,372
Decan!
Unh!

1025
01:06:49,473 --> 01:06:51,308
[Mârâind]

1026
01:07:07,191 --> 01:07:09,526
[„I DO” a lui DAVE THOMAS JUNIOR
JUCAT]

1027
01:07:21,705 --> 01:07:26,076
* Ce altceva
Ar putea fi oceanul*

1028
01:07:26,076 --> 01:07:29,746
* Ce altceva este marea *

1029
01:07:29,746 --> 01:07:34,618
* Dar o sută de milioane
Picaturi de apa*

1030
01:07:37,387 --> 01:07:41,024
* Ce altceva decât o amintire *

1031
01:07:41,024 --> 01:07:44,027
*O amintire estompată*

1032
01:07:44,027 --> 01:07:48,565
* Era totul
care a venit înaintea ta *

1033
01:07:52,902 --> 01:07:56,406
*Si nu stiu*

1034
01:07:56,406 --> 01:08:00,009
*Unde vom merge*

1035
01:08:00,009 --> 01:08:05,182
* Sau unde vom fi *

1036
01:08:07,917 --> 01:08:11,821
*nu stiu*

1037
01:08:11,821 --> 01:08:15,192
*De mult*

1038
01:08:15,192 --> 01:08:20,297
*Dar când mă gândesc la tine*

1039
01:08:21,998 --> 01:08:24,701
*eu fac*

1040
01:08:30,274 --> 01:08:34,411
* Aruncă zarurile din nou pentru a vedea *

1041
01:08:34,411 --> 01:08:37,981
* Drumurile
Vom călca *

1042
01:08:37,981 --> 01:08:42,619
* Și mergi în orice direcție
vrei sa *

1043
01:08:45,355 --> 01:08:49,393
*Ce altceva as putea sa fiu vreodata*

1044
01:08:49,393 --> 01:08:53,029
*Omul care si-a pierdut capul*

1045
01:08:53,029 --> 01:08:57,701
* Și lasă-i să se răcească
Inima rece te ador*

1046
01:09:00,504 --> 01:09:04,574
*Si nu stiu*

1047
01:09:04,574 --> 01:09:08,278
*Unde vom merge*

1048
01:09:08,278 --> 01:09:13,383
* Sau unde vom fi *

1049
01:09:15,852 --> 01:09:19,889
*nu stiu*

1050
01:09:19,889 --> 01:09:23,393
*De mult*

1051
01:09:23,393 --> 01:09:28,698
*Dar când mă gândesc la tine*

1052
01:09:29,933 --> 01:09:31,868
*eu fac*

1053
01:09:35,372 --> 01:09:38,875
*Nu ma voi mai lupta*

1054
01:09:42,746 --> 01:09:46,182
* În timp ce ne spălăm pe mal *

1055
01:09:46,182 --> 01:09:50,654
*te iubesc inca*

1056
01:09:52,489 --> 01:09:54,424
*eu fac*

1057
01:09:56,893 --> 01:09:58,728
[Tunetul trosnet]

1058
01:10:00,630 --> 01:10:04,734
* Ce altceva ar putea
Oceanul fie *

1059
01:10:04,734 --> 01:10:08,171
* Ce altceva este marea *

1060
01:10:08,171 --> 01:10:12,742
* Dar o sută de milioane
Picaturi de apa **

1061
01:10:17,714 --> 01:10:20,083
Vezi asta?
Ai văzut-o. Ai văzut-o.

1062
01:10:20,083 --> 01:10:21,418
L-am văzut.
L-am văzut.

1063
01:10:21,418 --> 01:10:22,886
Ai văzut-o.
Am văzut-o.

1064
01:10:22,886 --> 01:10:24,187
Doamne, am văzut.

1065
01:10:24,187 --> 01:10:25,722
[Ambele râd]

1066
01:10:29,426 --> 01:10:31,928
[EMMA RETCHING
Și tuse]

1067
01:10:35,732 --> 01:10:39,903
Crezi că a fost peștele?
Mirosea puțin ciudat.

1068
01:10:47,711 --> 01:10:50,780
crezi tu
poate esti insarcinata?

1069
01:10:50,780 --> 01:10:52,916
Nu, nu sunt.

1070
01:10:52,916 --> 01:10:56,486
Nu este asta
Nu vreau copii, doar...

1071
01:10:56,486 --> 01:10:57,887
stii...

1072
01:10:57,887 --> 01:10:59,689
stiu.

1073
01:10:59,689 --> 01:11:01,325
Da.

1074
01:11:01,325 --> 01:11:03,159
Vrei copii?

1075
01:11:03,159 --> 01:11:05,562
Într-o zi.

1076
01:11:06,996 --> 01:11:08,732
Şi eu.

1077
01:11:19,343 --> 01:11:23,380
Aș da orice
pentru niște pastă de dinți chiar acum.

1078
01:11:23,380 --> 01:11:26,550
Și niște supă de pui
si un film trist.

1079
01:11:26,550 --> 01:11:30,286
Vino aici, întinde-te.
Te voi face să te simți mai bine.

1080
01:11:37,327 --> 01:11:39,696
Hmm.

1081
01:11:39,696 --> 01:11:43,567
Te gândești vreodată la
ce fac toti ceilalti?

1082
01:11:45,435 --> 01:11:48,037
Cine sunt toți ceilalți?

1083
01:11:48,037 --> 01:11:50,407
Prieteni, familie,

1084
01:11:50,407 --> 01:11:52,609
oameni din lume.

1085
01:11:54,578 --> 01:11:58,348
Acum suntem toți ceilalți,
regina balului.

1086
01:11:58,348 --> 01:12:00,917
Vai. Ce--?

1087
01:12:02,151 --> 01:12:04,087
Ce a fost asta?
Ce--?

1088
01:12:04,087 --> 01:12:06,890
[GIBBERING MAIMUȚE]

1089
01:12:13,296 --> 01:12:15,599
Uau, uau, uau.
Bine, amice.

1090
01:12:15,599 --> 01:12:17,066
Oprește-te, oprește-te.
Bine, lasă-l jos.

1091
01:12:17,066 --> 01:12:19,536
Pune arma jos
și îndepărtează-te de vehicul.

1092
01:12:19,536 --> 01:12:22,071
Hai, maimuță,
aruncă arma.

1093
01:12:22,071 --> 01:12:23,440
[GIBBERING]

1094
01:12:23,440 --> 01:12:26,476
Nu, nu, nu. Oprește-te, oprește-te.
Pune-l jos!

1095
01:12:26,476 --> 01:12:27,811
Haide, băiete.

1096
01:12:27,811 --> 01:12:30,814
te voi schimba,
banană pentru armă.

1097
01:12:33,349 --> 01:12:35,452
Nici măcar nu a făcut-o
ia-i banana.

1098
01:12:38,522 --> 01:12:39,989
Știi ce?

1099
01:12:41,758 --> 01:12:43,660
Ce naiba?
Pentru ce ai făcut asta?

1100
01:12:43,660 --> 01:12:45,061
Nu vreau să mai sper.

1101
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
Te porți nebun.
De ce ai tras...?

1102
01:12:47,330 --> 01:12:48,732
Oh, sunt nebun?

1103
01:12:48,732 --> 01:12:51,067
Nu, vezi, nebunia este gândirea
putem supraviețui

1104
01:12:51,067 --> 01:12:53,369
de mai bine de un an
pe această insulă stupidă.

1105
01:12:53,369 --> 01:12:54,571
E o nebunie.

1106
01:12:54,571 --> 01:12:56,305
Vom face
o viață aici, Em.

1107
01:12:56,305 --> 01:12:57,907
O să fie mai bine,
promit.

1108
01:12:57,907 --> 01:13:00,977
Fără zgomot. Adică,
oricum ce e asa de bun acolo?

1109
01:13:00,977 --> 01:13:04,481
Viață, Dean. Viața este
ce e atât de bun acolo.

1110
01:13:04,481 --> 01:13:08,117
Familiile noastre, noastre...
Totul.

1111
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
Ești nebun dacă te gândești
pentru o secundă

1112
01:13:12,856 --> 01:13:15,291
chiar aș alege
sa traiesti asa.

1113
01:13:15,291 --> 01:13:17,594
Asta nu este a trăi,
asta supraviețuiește.

1114
01:13:37,514 --> 01:13:40,016
Ceva noroc?

1115
01:13:40,016 --> 01:13:42,018
Nu.

1116
01:13:44,754 --> 01:13:46,990
nu am spus niciodată
multumesc.

1117
01:13:46,990 --> 01:13:49,058
Pentru ce?

1118
01:13:49,058 --> 01:13:52,496
Pentru că m-ai salvat.

1119
01:13:52,496 --> 01:13:55,599
Pentru a fi acolo.
Aici.

1120
01:13:55,599 --> 01:13:57,266
Emma...

1121
01:13:57,266 --> 01:13:58,935
[Zurâit de elicopter]

1122
01:14:02,438 --> 01:14:04,207
[***]

1123
01:14:07,644 --> 01:14:09,646
AMBELE:
Hei! Hei!

1124
01:14:09,646 --> 01:14:13,182
DEAN: Hei!
EMMA: Unde este?

1125
01:14:13,182 --> 01:14:15,084
Aici, ține asta.

1126
01:14:15,084 --> 01:14:16,653
Încarcă și trage, Em.

1127
01:14:17,954 --> 01:14:19,723
Apăsați pe trăgaci,
regina balului.

1128
01:14:23,860 --> 01:14:26,462
EMMA: Aici!
Hei!

1129
01:14:30,466 --> 01:14:35,138
Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei! Suntem aici!

1130
01:14:35,138 --> 01:14:39,075
[LEAVE ME. LUI JOSH POWELL
CUM MĂ GĂSEȘTI" JUCAT]

1131
01:14:39,075 --> 01:14:42,912
*Lasa-ma asa cum ma gasesti*

1132
01:14:46,816 --> 01:14:49,452
FEMEIE:
Familia și prietenii
așteaptă apariția

1133
01:14:49,452 --> 01:14:52,889
dintre cei doi elevi pierduți pe mare
de mai bine de trei luni.

1134
01:14:52,889 --> 01:14:55,058
Emmaline Robinson
și Dean McMullen

1135
01:14:55,058 --> 01:14:57,527
au fost salvați ieri
de un pilot de elicopter

1136
01:14:57,527 --> 01:15:00,997
într-un tur de vizitare doar
în largul coastei Venezuelei.

1137
01:15:00,997 --> 01:15:03,332
Hei, dă-te jos.
Eu nu cred acest lucru.

1138
01:15:03,332 --> 01:15:06,402
REPORTER 1: E Emma.
REPORTER 2: Emma!

1139
01:15:06,402 --> 01:15:07,804
REPORTER 3:
Hei, Emma!

1140
01:15:07,804 --> 01:15:11,675
*mai cred in tine*

1141
01:15:11,675 --> 01:15:13,810
REPORTER 2: Aici!
REPORTER 4: Emma!

1142
01:15:13,810 --> 01:15:16,580
*mai cred*

1143
01:15:16,580 --> 01:15:19,415
[MULȚIMINTE CONVĂRTARE]

1144
01:15:19,415 --> 01:15:20,917
REPORTERUL 5:
Hei, Emma!

1145
01:15:20,917 --> 01:15:24,888
* Timpul de rulare ar putea să mă destină *

1146
01:15:27,156 --> 01:15:31,527
* Transformarea aurii în gri *

1147
01:15:31,527 --> 01:15:34,263
[DIALOG INDISTINCT]

1148
01:15:47,844 --> 01:15:52,849
* Nu mă lăsa să ratez tacul *

1149
01:15:52,849 --> 01:15:56,552
*Pentru a da drumul*

1150
01:15:56,552 --> 01:16:00,857
*Si mergi inainte*

1151
01:16:00,857 --> 01:16:03,793
*Poti sa ma lasi*

1152
01:16:03,793 --> 01:16:08,632
*Cum ma gasesti aici*

1153
01:16:08,632 --> 01:16:10,433
*voi*

1154
01:16:10,433 --> 01:16:15,104
*Crede*

1155
01:16:15,104 --> 01:16:19,809
*Lasa-ma asa cum ma gasesti**

1156
01:16:22,679 --> 01:16:24,080
Emma!

1157
01:16:24,080 --> 01:16:27,050
[TOȚI ȚIGRĂ INDISTINCT]

1158
01:16:30,086 --> 01:16:33,589
JACK:
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș mai vedea.

1159
01:16:35,692 --> 01:16:37,727
[Atingând pe fereastră]

1160
01:16:44,000 --> 01:16:45,501
Hei.
Hei.

1161
01:16:45,501 --> 01:16:47,136
Ce faci aici?

1162
01:16:47,136 --> 01:16:50,573
Am vrut să vă verific,
prima noapte înapoi și tot.

1163
01:16:50,573 --> 01:16:54,043
doar mă uitam
pe Facebook și altele.

1164
01:16:55,378 --> 01:16:57,313
Ciudat să fiu întors, nu?

1165
01:16:57,313 --> 01:16:59,148
Da.

1166
01:16:59,148 --> 01:17:00,516
[***]

1167
01:17:00,516 --> 01:17:03,687
Au spus că nu trebuie
întoarce-te imediat la școală.

1168
01:17:03,687 --> 01:17:05,221
Da, știu.

1169
01:17:05,221 --> 01:17:08,291
Cred că o să plec
saptamana viitoare insa,

1170
01:17:08,291 --> 01:17:10,660
intra înapoi în ea.

1171
01:17:10,660 --> 01:17:11,895
Bineînțeles că ești.

1172
01:17:11,895 --> 01:17:14,597
Ce înseamnă asta?

1173
01:17:14,597 --> 01:17:17,100
Nimic, doar...

1174
01:17:17,100 --> 01:17:19,435
Presupun că vara s-a terminat, nu?

1175
01:17:19,435 --> 01:17:22,038
Vorbesti in cod.

1176
01:17:24,640 --> 01:17:27,143
Mi-a spus tatăl meu
despre petrecerea ta.

1177
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
Mama o aruncă,
o chestie de întoarcere acasă.

1178
01:17:31,247 --> 01:17:32,682
Ai să vii?

1179
01:17:32,682 --> 01:17:34,650
O mulțime de copii de la școală
va fi acolo.

1180
01:17:34,650 --> 01:17:37,721
Va fi distractiv.
Da, distracție.

1181
01:17:39,989 --> 01:17:43,026
Probabil ar trebui să pleci.

1182
01:17:43,026 --> 01:17:44,961
Mama și tata
m-au verificat

1183
01:17:44,961 --> 01:17:47,230
ca la fiecare 10 minute.

1184
01:17:47,230 --> 01:17:48,998
Sigur.

1185
01:17:48,998 --> 01:17:51,400
Vino la petrecere, bine?

1186
01:18:05,381 --> 01:18:08,617
PHIL:
În primul rând, mulțumesc
băieți atât de mult că au venit.

1187
01:18:08,617 --> 01:18:10,954
Este o zi specială pentru noi.

1188
01:18:10,954 --> 01:18:13,923
Nu-mi pot imagina
curajul necesar

1189
01:18:13,923 --> 01:18:15,358
pentru a supraviețui acelor zile.

1190
01:18:15,358 --> 01:18:17,326
Chiar nu pot.

1191
01:18:17,326 --> 01:18:19,395
Dar sunt atât de recunoscător
că ai făcut.

1192
01:18:19,395 --> 01:18:21,097
Fata mea...

1193
01:18:21,097 --> 01:18:22,999
iar lui Dean.
Unde este Dean?

1194
01:18:22,999 --> 01:18:25,201
JACK:
În spatele tău.

1195
01:18:25,201 --> 01:18:27,536
PHIL:
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1196
01:18:27,536 --> 01:18:30,239
Voi copii chiar sunteți
o inspirație pentru noi toți.

1197
01:18:30,239 --> 01:18:32,909
Adică asta.
Pentru Emma și pentru Dean.

1198
01:18:32,909 --> 01:18:34,778
TOATE:
Pentru Emma și pentru Dean.

1199
01:18:34,778 --> 01:18:36,746
JACK:
Auzi, auzi. Whoo!

1200
01:18:36,746 --> 01:18:38,882
Da.

1201
01:18:40,249 --> 01:18:42,185
[PORĂVĂRÂNIE]

1202
01:18:42,185 --> 01:18:45,454
BARBARA: Mulțumesc că ai venit.
JACK: Mulțumim că ne-ați primit.

1203
01:18:45,454 --> 01:18:48,424
Cum de nu ești acolo
cu toți ceilalți?

1204
01:18:48,424 --> 01:18:51,928
Nu sunt chiar
un tip de toți ceilalți.

1205
01:18:51,928 --> 01:18:55,531
STACEY:
Emma este. Întotdeauna a fost.

1206
01:18:55,531 --> 01:18:58,868
Ea este foarte bună la asta.
Oamenilor chiar o plac.

1207
01:18:58,868 --> 01:19:02,438
Da, pot să văd asta.
Ai văzut vreun rechin?

1208
01:19:02,438 --> 01:19:06,042
I-a luat vreo două secunde
pentru a deveni și mai popular

1209
01:19:06,042 --> 01:19:07,710
decât înaintea voastră băieți
a plecat.

1210
01:19:07,710 --> 01:19:10,013
Da, pot să văd și asta.

1211
01:19:10,013 --> 01:19:11,915
[DIALOG INAUDIBIL]

1212
01:19:11,915 --> 01:19:15,151
[A LUI TIM HANAUER
„DECEMBER DAYS” se redă]

1213
01:19:17,586 --> 01:19:18,988
[GURĂ]
Haide.

1214
01:19:18,988 --> 01:19:20,223
FATĂ:
Ca și memoriile.

1215
01:19:20,223 --> 01:19:24,260
[GURĂ]
nu pot veni. Îmi pare rău.

1216
01:19:32,568 --> 01:19:35,304
REPORTER:
Îl cheamă
„miracolul pe mare”.

1217
01:19:35,304 --> 01:19:38,174
După mai bine de 100 de zile
blocat pe o insulă pustie,

1218
01:19:38,174 --> 01:19:40,977
doi juniori de liceu,
Emmaline Robinson

1219
01:19:40,977 --> 01:19:42,378
și Dean McMullen,

1220
01:19:42,378 --> 01:19:44,347
s-au întors în siguranță
la scoala lor,

1221
01:19:44,347 --> 01:19:46,449
familiei lor,
prietenilor lor,

1222
01:19:46,449 --> 01:19:47,817
la vietile lor

1223
01:19:47,817 --> 01:19:50,353
că au crezut
s-ar putea să nu mai vadă niciodată.

1224
01:19:50,353 --> 01:19:52,856
[OAMENII APLAUDĂ
SI APLICAȚII]

1225
01:19:52,856 --> 01:19:55,458
LIZZIE:
Bine ai revenit.

1226
01:19:55,458 --> 01:19:57,994
Ne scuzați.

1227
01:19:57,994 --> 01:20:00,897
*Poate aveam nevoie de afară*

1228
01:20:00,897 --> 01:20:04,133
* Poate am ratat un pas *

1229
01:20:04,133 --> 01:20:07,436
*Poate am avut șansa mea*

1230
01:20:07,436 --> 01:20:11,507
* Poate nu puteam să plâng
pe semnal *

1231
01:20:13,776 --> 01:20:17,246
*Dar încă aveam nevoie de tine*

1232
01:20:19,048 --> 01:20:22,485
*Vino la mine acum*

1233
01:20:22,485 --> 01:20:25,855
*Este timpul sa ne destram*

1234
01:20:25,855 --> 01:20:28,958
*dimineata*

1235
01:20:28,958 --> 01:20:30,693
*ne vom trezi*

1236
01:20:30,693 --> 01:20:32,996
i-am spus
M-aș gândi la asta.

1237
01:20:32,996 --> 01:20:34,964
Oh, Doamne, Em,
esti eroul meu.

1238
01:20:34,964 --> 01:20:37,633
I-ai spus lui Stephen?

1239
01:20:37,633 --> 01:20:39,002
Tu ești atât de bomba.

1240
01:20:39,002 --> 01:20:42,205
*Cand esti decolorat*

1241
01:20:42,205 --> 01:20:45,241
* Începi să te stingi *

1242
01:20:45,241 --> 01:20:47,877
*Pentru dragostea ta*

1243
01:20:47,877 --> 01:20:50,246
oricum,
asa ca o sa port...

1244
01:20:50,246 --> 01:20:53,082
OM:
Hei, McMullen.

1245
01:20:53,082 --> 01:20:55,885
*Pentru dragostea ta*

1246
01:20:55,885 --> 01:20:58,821
OM:
Haide.

1247
01:20:58,821 --> 01:21:02,125
*Pentru dragostea ta*

1248
01:21:03,226 --> 01:21:06,695
* Poate că aveam îndoiala mea *

1249
01:21:06,695 --> 01:21:09,999
*Poate aveam nevoie de afară*

1250
01:21:09,999 --> 01:21:13,269
* Poate am ratat un pas *

1251
01:21:13,269 --> 01:21:16,505
*Poate am avut șansa mea*

1252
01:21:16,505 --> 01:21:20,176
* Dragă, nu puteam să plâng
pe semnal *

1253
01:21:22,011 --> 01:21:23,279
[TELEFON SUNĂ]

1254
01:21:23,279 --> 01:21:26,282
*Dar încă aveam nevoie de tine*

1255
01:21:27,816 --> 01:21:31,087
*Aceasta este dragoste acum*

1256
01:21:31,087 --> 01:21:34,823
* Dragoste nebună acum **

1257
01:21:34,823 --> 01:21:37,326
[TELEFON SUNĂ]

1258
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
[***]

1259
01:21:53,109 --> 01:21:55,644
Mama a vrut să-ți spun
era ora cinei.

1260
01:21:55,644 --> 01:21:56,845
Bine.

1261
01:21:56,845 --> 01:21:58,314
Și aveam de gând
hrănește peștii.

1262
01:21:58,314 --> 01:22:00,616
Da, haide.
Le poți hrăni.

1263
01:22:00,616 --> 01:22:02,285
Bine.

1264
01:22:02,285 --> 01:22:04,620
Ce-i cu rochiile?

1265
01:22:04,620 --> 01:22:06,322
Nu știu.

1266
01:22:06,322 --> 01:22:09,058
Totul se simte ca...

1267
01:22:09,058 --> 01:22:11,094
Totul este un sentiment
ca altcineva.

1268
01:22:11,094 --> 01:22:13,963
STACEY:
Știi, când ai fost plecat,

1269
01:22:13,963 --> 01:22:16,232
Mama știa că sunt acolo
pentru o dată.

1270
01:22:16,232 --> 01:22:19,235
Nu trebuia să țip
sau ai probleme sau altceva.

1271
01:22:19,235 --> 01:22:24,107
La școală, toți profesorii
au fost drăguți cu mine.

1272
01:22:25,341 --> 01:22:29,812
Chiar dacă ar fi fost doar din milă,
nu mi-a păsat.

1273
01:22:29,812 --> 01:22:34,650
Și acum, tu ești fata
care a supraviețuit pe insulă,

1274
01:22:34,650 --> 01:22:37,086
mergând la bal cu
fundasul F'ing,

1275
01:22:37,086 --> 01:22:40,223
de dragul prostii.

1276
01:22:40,223 --> 01:22:46,062
Și m-am întors
doar să fiu eu.

1277
01:22:48,231 --> 01:22:52,235
Stacey, ești uimitoare

1278
01:22:52,235 --> 01:22:55,804
si misto si amuzant

1279
01:22:55,804 --> 01:22:59,508
si toate aceste lucruri
că nu pot fi niciodată.

1280
01:23:01,177 --> 01:23:03,012
Și doar ca să știi,

1281
01:23:03,012 --> 01:23:05,481
Nu merg la bal
cu Stefan.

1282
01:23:05,481 --> 01:23:09,618
Serios? Ei bine, cine ești
mergi cu?

1283
01:23:09,618 --> 01:23:12,888
Nimeni.

1284
01:23:12,888 --> 01:23:14,490
Vrei să fii întâlnirea mea?

1285
01:23:14,490 --> 01:23:16,959
[râde]

1286
01:23:16,959 --> 01:23:18,661
Mi-ai fost dor de tine, Emma.

1287
01:23:18,661 --> 01:23:20,163
Și mie mi-ai fost dor de tine.

1288
01:23:20,163 --> 01:23:22,231
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1289
01:23:29,272 --> 01:23:31,474
[***]

1290
01:23:38,147 --> 01:23:40,883
L-am văzut, mamă.

1291
01:23:40,883 --> 01:23:43,386
Am văzut fulgerul verde.

1292
01:23:45,221 --> 01:23:47,723
A fost frumos.

1293
01:23:49,092 --> 01:23:51,294
Si...

1294
01:23:56,232 --> 01:23:58,101
Și am vrut doar să spun
imi pare rau

1295
01:23:58,101 --> 01:24:00,803
pentru că nu a fost acolo
la înmormântarea ta.

1296
01:24:03,939 --> 01:24:06,509
[Adulmecă]

1297
01:24:20,156 --> 01:24:23,159
Și mulțumesc
pentru că ne veghează.

1298
01:24:30,433 --> 01:24:34,837
* Cine vrea să petreacă acum?
Da, da, da*

1299
01:24:34,837 --> 01:24:36,372
* Cine vrea să petreacă? *

1300
01:24:36,372 --> 01:24:37,873
Ce crezi?

1301
01:24:37,873 --> 01:24:39,608
Este uimitor.

1302
01:24:39,608 --> 01:24:43,312
Există un băiat hipster drăguț
uitându-te direct la tine, surioară.

1303
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
Se uită la tine, Em.

1304
01:24:44,913 --> 01:24:46,949
Nu crede. Merge.

1305
01:24:46,949 --> 01:24:50,819
* Cine vrea să petreacă acum?
Da, da, da*

1306
01:24:50,819 --> 01:24:53,756
* Cine vrea
Ia-ți puțin timp liber*

1307
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
* Oh, cine vrea să petreacă? *

1308
01:24:55,691 --> 01:24:59,628
* Spune: „Da, da, da” **

1309
01:24:59,628 --> 01:25:01,264
OM [LA TV]:
In fata.

1310
01:25:01,264 --> 01:25:04,833
Trei jos.
Oh, ce salvare.

1311
01:25:04,833 --> 01:25:06,502
Eliberat, dar nu scos.

1312
01:25:06,502 --> 01:25:09,372
Un alt șut blocat.

1313
01:25:11,774 --> 01:25:14,777
JACK: Stai în seara asta?
Da.

1314
01:25:14,777 --> 01:25:17,880
OM [LA TV]:
--portarul îndepărtează
centrul jos pe gheață.

1315
01:25:17,880 --> 01:25:20,516
Doar ne agățăm acum...

1316
01:25:20,516 --> 01:25:22,851
Vrei să-mi împrumuți smokingul?

1317
01:25:22,851 --> 01:25:25,754
[RUMBĂT DE TUNET]

1318
01:25:25,754 --> 01:25:28,391
[REDARE MUZICA SUPERIOR
Peste difuzoare]

1319
01:25:35,264 --> 01:25:39,235
Emma, arăți minunat.

1320
01:25:39,235 --> 01:25:42,004
Stephen trebuie să înnebunească.

1321
01:25:42,004 --> 01:25:43,672
Heh, heh, heh.

1322
01:25:46,008 --> 01:25:48,877
Oricum e cam dezgustător,

1323
01:25:48,877 --> 01:25:52,080
într-un fum-fierbinte
într-un fel.

1324
01:25:52,080 --> 01:25:53,816
Haide, plimbă-te cu mine.

1325
01:25:53,816 --> 01:25:57,052
Știi, știam
asta a fost mereu în tine.

1326
01:25:57,052 --> 01:25:58,321
A fost nevoie doar să fii blocat

1327
01:25:58,321 --> 01:26:02,391
în mijlocul oceanului
să-l găsesc, dar...

1328
01:26:02,391 --> 01:26:04,860
Hai să te luăm
un băiat chinuitor.

1329
01:26:07,330 --> 01:26:10,499
Oh, câinele meu.

1330
01:26:12,268 --> 01:26:15,404
La naiba, arată bine.

1331
01:26:17,806 --> 01:26:21,444
Merge. Fii romantic.

1332
01:26:28,150 --> 01:26:31,287
[SHANE HARPER „SĂ LUAM
LUMEA ÎN ASEARA ÎNTREPRINDERI” JUCAT]

1333
01:26:31,287 --> 01:26:34,056
* Voi sta *

1334
01:26:34,056 --> 01:26:37,760
*Daca stai*

1335
01:26:37,760 --> 01:26:41,330
* Și vom alerga în soare *

1336
01:26:41,330 --> 01:26:44,099
*Uita de toti*

1337
01:26:44,099 --> 01:26:46,969
Am încercat să ies
cu lucrul perfect de spus.

1338
01:26:46,969 --> 01:26:51,039
Adică, eu... nici măcar n-am făcut-o
stiu daca as putea intra.

1339
01:26:51,039 --> 01:26:53,842
Planurile sunt supraevaluate.

1340
01:26:55,944 --> 01:26:59,848
* Hai să luăm
Luați lumea în seara asta*

1341
01:26:59,848 --> 01:27:01,817
Ți-am luat ceva.

1342
01:27:01,817 --> 01:27:03,586
*Totul este în regulă*

1343
01:27:03,586 --> 01:27:06,689
* Îl simt în oase
cu tine*

1344
01:27:06,689 --> 01:27:08,223
Multumesc.

1345
01:27:08,223 --> 01:27:09,492
Vrei să dansezi, regina balului?

1346
01:27:09,492 --> 01:27:12,895
Nu sunt regina balului.
Nu am fost niciodată.

1347
01:27:12,895 --> 01:27:16,031
N-am vrut să fie niciodată.

1348
01:27:16,031 --> 01:27:18,401
Sunt doar o fată.

1349
01:27:18,401 --> 01:27:21,837
Heh, heh.
Vrei să dansezi, fată?

1350
01:27:21,837 --> 01:27:24,307
Este un fel de turnare.

1351
01:27:24,307 --> 01:27:25,908
Am trecut prin mai rele.

1352
01:27:25,908 --> 01:27:27,910
Da.

1353
01:27:31,747 --> 01:27:35,217
* Hai să luăm
Luați lumea în seara asta*

1354
01:27:35,217 --> 01:27:39,087
* Pentru că ești aici
Și totul este în regulă*

1355
01:27:39,087 --> 01:27:42,124
* Îl simt în oase
cu tine*

1356
01:27:42,124 --> 01:27:46,462
* O, o, o, o,
Oh, oh, oh, oh *

1357
01:27:46,462 --> 01:27:49,665
* Simt focul
In mainile tale*

1358
01:27:49,665 --> 01:27:53,101
* Dacă ai spune că este mai mult
decât un plan *

1359
01:27:53,101 --> 01:27:56,939
* Strălucește mai luminos decât orice
am stiut vreodata *

1360
01:27:56,939 --> 01:28:00,275
* O, o, o, o,
Oh, oh, oh, oh *

1361
01:28:00,275 --> 01:28:03,812
* Hai să luăm
Luați lumea în seara asta*

1362
01:28:03,812 --> 01:28:07,616
* Pentru că ești aici
Și totul este în regulă*

1363
01:28:07,616 --> 01:28:10,886
* Îl simt în oase
cu tine*

1364
01:28:10,886 --> 01:28:16,291
* Oh, o, o, o, o
Oh, oh, oh, oh, oh **

1365
01:28:19,428 --> 01:28:22,365
[***]